‘핫팬츠=한뼘바지, 후까시=폼재기’ 외래어를 우리말로

“스카이라운지 대신 하늘쉼터로 부르는 건 어떨까요?”

560돌 한글날을 맞은 9일 아름다운 우리말을 지키려는 노력이 계속되는 가운데 국립국어원의 우리말 다듬기 사이트 ‘말터'(www.malteo.net)가 관심을 모으고 있다.

국립국어원(원장 남기심)과 동아일보는 2004년 7월부터 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’ 운동(www.malteo.net)을 벌여 9일 현재까지 110여개의 외국어 낱말을 우리말로 바꿨다. ‘코드’, ‘핫팬츠, ‘언론플레이’, ‘뉴타운’과 같은 외래어를 매주 하나씩 선정하면 누리꾼 1000여명이 투표를 통해 적당한 우리말로 바꾼다. 그 결과 코드는 성향, 핫팬츠는 한뼘바지, 후까시는 폼재기, 뉴타운은 새누리촌과 같은 우리말로 바뀌었다.

물론 일부 사람들은 어색한 탓인지 국립국어원에서 다듬은 우리말에 대해 거부감을 표시하기도 하지만, 누리꾼(네티즌), 참살이(웰빙), 댓글(리플) 등은 널리 사용되고 있다.

9일 현재 야구 용어 ‘홀드(hold)’를 대신할 우리말로 중간구원, 계투선방, 지킴계투, 승승계투, 버금구원 다섯 단어를 후보로 선정, 인터넷 투표를 진행하고 있다.

다음은 지금까지 다듬은 110여개의 우리말이다.

코드→ 성향
피처링→ 돋움연주
슬롯머신→ 성인오락기
스킨십→ 피부교감
핫팬츠→ 한뼘바지
체리 피커→ 금융얌체족
유시시→ 손수제작물
휘핑→ 거품크림
아카이브→ 자료전산화
언론 플레이→ 여론몰이
키맨→ 중추인물
세트 피스→ 맞춤전술
로드 무비→ 여정영화
슈터링→ 골문어림차기
스폿 광고→ 반짝광고
메세나→ 문예후원
디엠→ 우편광고(물)
바우처 제도→ 복지상품권제도
스카이라운지→ 하늘쉼터
치어리더→ 흥돋움이
백댄서→ 보조춤꾼
오픈 하우스→ 열린집/집열기
타임 서비스→ 반짝할인
뉴타운→ 새누리촌
캡처→ 장면갈무리
클러스터→ 산학협력지구
퍼블리시티권→ 초상사용권
팩션→ 각색실화
매치업→ 맞대결
마스터클래스→ 명인강좌
파트너십→ 동반관계
트리트먼트→ 머릿결영양제
다크서클→ 눈그늘
스파이웨어→ 정보빼내기프로그램
캐리어→ 아이업개
캐포츠→ 활동복
다이→ 손수짜기
드레스 코드→ 표준옷차림
컬트→ 소수취향
풀 세트→ 다모음
로고송→ 상징노래
스포일러→ 영화헤살꾼
파일럿 프로그램→ 맛보기프로그램
디펜딩 챔피언→ 우승지킴이
원톱→ 홀로주연
그룹 홈→ 자활꿈터
선팅→ 빛가림
플래그십 스토어→ 체험판매장
스탠더드 넘버→ 대중명곡
교례회→ 어울모임
실버시터→ 경로도우미
후롯쿠→ 어중치기
후카시→ 품재기
셀프카메라 자가촬영
호스피스→ 임종봉사자
피싱→ 정보도둑
퀄리티 스타트→ 선발쾌투
블루오션→ 대안시장
컨트롤 타워→ 가온머리
드레싱→ 맛깔장
블루투스→ 쌈지무선망
터프가이→ 쾌남아
옴부즈맨→ 민원도우미
오프라인→ 현실공간
소호→ 무점포사업
메신저→ 쪽지창
게이트→ 의혹사건
엑스파일→ 안개문서
브랜드 파워→ 상표경쟁력
투잡→ 겹벌이
헝그리 정신→ 맨주먹정신
빅 리그→ 최상위연맹
박스 오피스→ 흥행수익
커플 매니저→ 새들이
마리나→ 해안유원지
노미네이트→ 후보지명
와이브로→ 휴대누리망
매스티지→ 대중명품
플리 바기닝→ 자백감형제(도)
그린 프리미엄→ 환경덧두리
파파라치(paparazzi)→ 몰래제보꾼
스타일리스트→ 맵시가꿈이
드라이브→ 몰아가기
블로그→ 누리사랑방
하이브리드→ 어우름
내비게이션→ 길도우미
클린 센터→ 청백리마당
코드프리→ 빗장풀기
포스트잇→ 붙임쪽지
컬러링→ 멋울림
로밍→ 어울통신
퀵서비스→ 늘찬배달
유비쿼터스→ 두루누리
미션→ 중요임무
방카쉬랑스→ →행연계보험
슬로푸드(slow food)→ 여유식
무빙 워크→ 자동길
네티즌→ 누리꾼
파이팅→ 아자
콘텐츠→ 꾸림정보
올인→ 다걸기
이모티콘→ 그림말
스팸 메일→ 쓰레기편지
스크린 도어→ 안전문
웰빙→ 참살이
리플→ 댓글

최현정 동아닷컴 기자 phoebe@donga.com