日 “조선인 강제노동 인정했다는 의미는 아냐” 해석, 꼼수

‘조선인 강제노동 인정, 해석’ (사진= 지옥의 섬 군함도)

‘조선인 강제노동 인정, 해석’

일본 외무상 기시다 후미오는 세계유산 등재가 최종 결정된 자국의 산업혁명 시설과 관련해 “조선인 강제노역을 인정한 것은 아니다”라고 해석했다.

6일 일본 현지 언론들에 따르면 기시다 외무상은 지난 5일 유네스코 세계유산위원회 세계문화유산 등재가 결정된 직후 “조선인 강제노동을 인정했다는 의미는 아니다”라고 해석을 했다.

앞서 사토 대사는 군함도 등재와 관련한 성명에서 “일본은 1940년대 일부 시설에서 수많은 한국인과 여타 국민이 본인의 의사해 반해 동원 돼 가혹한 조건 아래 강제 노역을 했다.(forced to work)”고 밝힌 바 있다.

이 ‘forced to work’라는 문구가 해석에 미묘한 차이를 발생했다.

한국은 강제노동으로 해석했지만 일본은 일어판 번역문에서 수동형 그대로 해석해 ‘일하게 됐다’고 썼다.

당초 한국은 의미를 명확하게 하기 위해 ‘forced labour’라고 표현하려 했지만 일본의 반대로 이 표현을 삽입하는데 실패했다.

한편 윤병세 외교부 장관은 앞서 군함도 세계유산 등재 직후 ‘조선인 강제노동’을 일본이 국제사회 앞에서 최초로 공식언급한 것과 관련해 “우리의 전방위 적 외교 노력이 거둔 중요한 성과”라고 축하했다.

동아닷컴 도깨비뉴스 페이스북 http://www.facebook.com/DKBnews.all