[책]‘정지용 詩選’ 일본어판 출간

‘향수(鄕愁)’의 작가 정지용(鄭芝溶·1902∼?·사진) 시인 탄생 100주년을 맞아 정 시인의 시선집 일본어판이 출간되고 시비(詩碑) 건립이 추진된다. 일본 내에 세워진 한국 시인의 시비는 도지샤(同志社)대학 내에 있는 윤동주(尹東柱) 시인의 ‘서시(序詩)’ 시비가 유일하다.

‘정지용 기념사업회’(회장 김용직 서울대 명예교수)는 16일 일본 도쿄(東京) 인근 우라와(浦和)시민회관에서 한국과 일본 문학인 300여명이 참석한 가운데 ‘정지용 시선집’ 일본어판 출판기념행사를 갖는다고 4일 밝혔다.

대산문화재단 후원으로 출간되는 이 시집에는 정 시인이 남긴 ‘정지용시집’(1935)과 ‘백록담’(1948) 등 2권에 수록된 작품 가운데 향수, 고향, 유리창, 구성동 등 58편을 엄선해 수록했다.

이 시집의 일본어 번역은 오양호(인천대 교수), 심원섭(경기대 교수), 사노 마사토(대진대 교수) 등이 맡았으며 출판기념 행사에서는 정 시인의 시 ‘호수1’에 진규영씨(영남대 교수)가 곡을 붙인 우리말 노래를 일본인 성악가가 부를 예정이다.

기념사업회는 이와 함께 정 시인이 도지샤대학 유학 시절 대표작인 ‘향수’를 발표하는 등 왕성한 창작 활동을 벌인 교토(京都) 중심가의 가모가와(鴨川)공원에 시비(詩碑)를 건립키로 하고 일본측과 부지를 협의 중이다. 정지용기념사업회는 98년 학계와 재계 인사 등 60여명으로 구성됐으며 시비 건립, 시집 발간 등 다양한 추모사업을 벌이고 있다.

청주〓장기우기자 straw825@donga.com