[동아일보를 읽고]허진우/ 패스파인더,스포츠카아니다

15일자 B3면 ‘일본 닛산의 몰락’ 기사를 보면 ‘95년에는 닛산의 대표적인 스포츠카인 패스파인더를 생산하려는 계획이 4차례나 연기됐다’고 썼다. 패스파인더는 스포츠카가 아니다. 4륜구동 지프형 승용차다. 미국에서는 보통 SUV(Sports Utility Vehicle)로 부른다. 한국말로 번역할 때는 레저용차 다목적차 또는 지프형 승용차가 적합하다.

스포츠카는 포르셰 등과 같이 달리는 즐거움을 위해 만든 차다. 실용성과는 거리가 멀다.

허진우(한양대 전산과 4학년)