[理知논술/영어 논술 클리닉]중학 영어

Korea beat Togo 2-1

■제시문

South Koreans filled the streets after their team beat Togo 2-1 in their first World Cup Group G game in Germany. An estimated 1.5 million fans poured into the streets and stadiums nationwide. It is the first-ever win Korea has achieved on foreign soil.

In the first half, Togo's Mohamed Kader controlled the ball on his thigh and kicked an amazing shot. Togo's top player Emmanuel Adebayor, the leading scorer during the African qualifying matches, was held in check. The first half of the game finished with Korea urgently looking to tie up the game.

Head coach Dick Advocaat evidently said the right words during halftime. In the 52nd minute, midfielder Park Ji-sung of the English Premier League's Manchester United, burst through the Togo defense, but was cut down by Togo defender Jean-Paul Abalo. It wound up being the turning point of the game. The referee instantly gave a yellow and then a red card to Abalo, who had already been penalized in the first half.

With a free kick just outside of the penalty box, Lee Chun-soo, the 2005 K-League player of the year, sent his equalizing, point-blank shot into the back of the net. Lee's goal was followed by a solid personal attempt by Ahn Jung-hwan in the 71st minute. On the edge of the penalty box, Ahn, who notched up against Italy four years ago, ripped a hookingshot past the extended arms of goalkeeper Kossi Agassa, locking Korea's victory.

■이해력 높이기

1. What was the turning point of the match?

(a) Adebayor shot a goal in the first half.

(b) The referee gave Abalo a red card.

(c) Lee scored the winning goal.

2. Which of the following is correct?

(a) Park got a corner kick and tied the score.

(b) Ahn assisted Lee in a goal.

(c) Lee's shot was followed by Ahn's shot.

답: 1번 (b), 2번 (c)

■표현 연습

1. 사람들이 거리로 쏟아져 나왔다. People poured into the streets.

붉은 악마들이 거리로 쏟아져 나왔다.

The Red Devils poured into the streets.

2. 한국이 원정경기에서 처음으로 이긴 것이다.

It was the first-ever win Korea had on foreign soil.

우리 팀이 원정경기에서 처음으로 이긴 것이다.

It was the first-ever win our team had on foreign soil.

■총평

이번 논제의 핵심은 자신이 가장 좋아했거나 감명 받았던 영화를 생각하면서 그 영화를 보고 느낀 인상이나 감동, 의견 등을 영화의 줄거리와 함께 기록하는 것이다. 선생님에게서 영화를 보고 감상문을 써오라는 과제를 받았다고 가정해 보자. 먼저 감상문을 쓸 영화를 정해야 할 것이다. 평소에 보고 싶었던 영화일 수도 있고, 이전에 본 영화 중 가장 인상 깊었던 영화일 수도 있을 것이다. 영화를 선택한 다음에는 감상문에 포함시켜야 할 내용을 정하고 논리적인 순서를 생각하며 글의 전체적인 윤곽을 그려 보는 것이 좋다. 영화 감상문은 영화의 내용에 대한 소개와 가장 인상 깊었던 장면을 중심으로 자신의 생각을 서술해 나가야 한다. 영화에 대한 자신의 느낌을 쓰지 않고 영화의 줄거리만을 장황하게 늘어 놓은 감상문은 좋은 글이라 볼 수 없다.

감상문은 에세이에 속하기 때문에 일정하게 정해진 형식은 없지만 영화의 개략적인 내용 소개, 영화를 본 후의 느낌이나 교훈의 순으로 쓰는 것이 좋다. 영화의 내용을 소개하는 부분에서는 제목(title)과 함께 이야기가 전개되는 장소(setting), 시간(time period), 주요 등장인물(main characters), 그리고 주인공을 중심으로 한 간략한 줄거리(plot)에 대한 묘사가 포함되어야 한다. 이상아 학생의 글은 이러한 요소들을 적절히 잘 갖춘, 짧지만 구성이 잘된 글이다. 영화 감상문의 전반부에 해당하는 영화의 내용 소개부분에 영화 제목이 분명하게 제시돼 있고 영화가 전개되는 장소, 주요 등장인물과 그들을 중심으로 한 간략한 줄거리가 기술돼 있다. 또한 영화에 대한 전체적인 느낌이 간략하게 표현돼 있다.

이상아 학생의 글에서 아쉬운 점은 영화의 줄거리를 묘사할 때 영화의 시간적 배경이 제시돼 있지 않고, 가장 기억에 남는 장면, 주인공 또는 주요 등장인물과 관계된 자신의 느낌, 그리고 영화를 통해서 깨달은 점, 본받을 점, 또는 자신의 생각의 변화 등에 관한 내용이 부족하다는 것이다. 감상문의 마지막 부분에서 그 영화가 글쓴이에게 준 전체적인 느낌과 감동, 그리고 그 감동으로 인해 자신에게 어떠한 변화가 있었는가를 좀 더 자세하게 표현한다면 더욱 훌륭한 영화 감상문이 될 것이라 기대해 본다.

박성희 CDI Holdings ESL 연구소 연구원

☞자세한 교정 내용은 이지논술 사이트를 참고하세요.

■써서 보내요

여러분들은 월드컵 경기를 재미있게 보며 응원하고 있나요? 독일 월드컵 경기 중 가장 흥미롭게 본 경기에 대해 150∼200단어 내외의 영문으로 옮겨 봅시다.

※이지논술 사이트에서 본문 내용을 원어민의 음성으로 들을 수 있습니다