일어로 번역한 주성하 기자의 기사

2월 14일-탈북 주성하 기자 '호소의 편지'

"후진타오 주석, 그들을 죽음으로 내몰지 말아주세요"

-胡錦濤主席、彼らを死に追いやらないで…

胡錦濤¤中國國家主席へ。

先週、中國で逮捕された脫北者の家族の悲しみに滿ちた絶叫が、私に東亞（トンア）日報の紙面を通じてあなたにお手紙を書く勇氣を¤えました。今、彼らの命を救うことができるのは、胡主席、あなただけです。

私も、中國を¤由して苦難を乘り越えて韓國に入國した脫北者です。北朝鮮への送還を目前にした脫北者が受ける恐怖を全身で感じ、この手紙が逮捕された脫北者の命を救う最後の命綱になることを願う切迫した思いで、一字一字書いています。

この手紙を書いている間にも、瀋陽の北驛でまた脫北者５人が逮捕されたという知らせが¤えられました。これまで中國は逮捕した脫北者を北朝鮮に送還してきました。今回もそうすることでしょう。

しかし、北朝鮮の脫北者への處罰は、過去とは比べものにならないほど苛酷です。最近、北朝鮮は脫北を¤制の最大の脅威と見なし、脫北する住民を國境で射殺するなど、非常に嚴しく對¤しています。特に、金正日（キム¤ジョンイル）總書記の死去後、處罰は一層强化され、１００日の追悼期間中に北朝鮮を脫出した人は、３代まで處刑するよう通達されたといいます。このような雰¤氣の中、韓國行きを强行した彼らが北朝鮮に引き渡されれば、直ちに見せしめに處刑されるか、政治犯收容所に行かされることは、火を見るよりも明らかなことです。

中國は最近になって、脫北を阻止するために中朝國境に鐵條網を張り、脫北者の探索、國境の監視、電波探知など、樣¤な方法で北朝鮮との協力を强化しています。

北朝鮮¤制の不安定化への中國の憂慮が理解できないわけではありません。しかしそうだとしても、脫北者を死に追いやる片棒をいつまで¤ぐおつもりですか。公開處刑と死の收容所でなければ住民を統制できない¤制をいつまで支えるのですか。

この約１０年間、中國で數万人の脫北者が北朝鮮に送還され、彼らの多くが苛酷な刑罰と飢えで、命を失いました。彼らの死には中國にも責任があります。脫北者を一人二人、死の崖に押し出す度に、北朝鮮住民の心が中國から遠ざかる現實をいつまで無視するのですか。

今回逮捕された脫北者の多くは、家族が韓國にいます。私が彼らの家族の辛い事情を知りながら紙面に公にできない理由を誰もが察することでしょう。ただ明らかなことは、逮捕された多くは、韓國國民の子であり、親であり、兄弟だということです。

逮捕されたある少女の兩親は、１0日に韓國の外交通商部を訪れて¤泣し、救出できないのならどうか娘に毒藥でも渡してほしいと嘆願しました。娘が北朝鮮に送還され、ひどい仕打ちを受けて死ぬぐらいなら、いっそのこと中國で死なせてほしいというのです。そのほかの家族の心情も同じです。

脫北者が北朝鮮に送還されれば、韓國に住む數十人の家族まで、一生を苦しみと惡夢、罪惡感を持って生きていかなければなりません。家族を失い、そのように生きている人¤が南北には數万人にのぼります。その悲痛な心情をどうやって手紙で表現できるでしょうか。

今年は韓中國交正常化２０周年になる年です。韓國のすべての國民、さらに全世界の人¤が、胡主席を注目しています。どうか、彼らが喜んで家族と再會できるようお力を下さい。そうして皆が胡主席に感謝の拍手を送れるよう善處して下さることを心から望みます。

==================================================================

2월 22일- 중국 탈북자에 죽음의 낙인찍어 북송했다.

中國、脫北者に「死の烙印」を押して送還

中國が脫北者を北朝鮮に送還する際、韓國行きを望んだ脫北者なのか、單なる脫北者なのかを把握して北朝鮮に通知していたことが明らかになった。韓國行きを望んだ脫北者は、北朝鮮に送還された後、政治犯收容所に收容されるか處刑される可能性が高い。中國が、送還前の脫北者に對して韓國行き希望者なのかどうかを調べているのは、北朝鮮側の要求を受けたものだ。

中國公安は脫北者を送還した見返りに、北朝鮮から丸太や¤物を受け取ったと、中國¤們の公安筋が２１日、明らかにした。

同筋は、「最近中國は、韓國行きの脫北者の書類には色が違う印を押すやり方で、北朝鮮に通知してきた」と明らかにした。脫北者の送還書類に「韓國行き」と書けば、中國が北朝鮮に協力した明白な¤據が殘るため、１月は赤い印、２月は靑い印といった具合に時期別に北朝鮮と約束した色の印を押す方法で通知しているという。

このように印の色で北朝鮮に脫北者が韓國行き希望者かどうかを¤えているのは、國際的に脫北者問題が引き續き注目されてから考案された方法だという。中朝關係が良好だった時は、審問書類を北朝鮮にすべて渡したこともあり、９０年代後半には、北朝鮮の國家保衛部調査官が直接中國に來て、中國調査官になりすまして脫北者を取り調べたという¤言もある。

¤時、北朝鮮に送還された¤驗のある元北朝鮮軍大尉の自由北朝鮮放送の金聖玟（キム¤ソンミン）局長は２１日、「同情するふりをして調子を合わせてくれる中國調査官の誘導審問にはまって、北朝鮮¤制を非難する發言をした。北朝鮮に送還される時、北朝鮮で出迎えた保衛部の要員がその調査官だった」と話した。

中國が脫北者の韓國行きの意¤を北朝鮮に通知しなければ、脫北者が北朝鮮に送還されても生き殘る確率は高まる。北朝鮮保衛部所屬の脫北者調査官が、直接中國に行って現場を訪れ、取り調べをすることは難しいうえ、送還されて取り調べを受ける時に韓國に行く考えはなかったと白をきればいいのだ。しかし、中國公安が取り調べる時は、脫北者の目的地を知ることは相對的に簡單だ。韓國行きの脫北者は大半が韓國行きを助ける一行と共に逮捕されるためだ。