공유하기
공유하기
기사 95
구독 19
![한인 정치인 반기듯 이민자 정치 참여도 반겨야[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2026/10/27/134921281.1.png)
뉴스를 보다가 흥미로운 소식을 접했다. 11월 3일 미국 중간선거를 거치면 한국계 연방의원이 총 5명으로 늘 수 있다는 내용이었다. 현재 재선에 도전하는 3명을 포함해 4명이 연방 하원의원 선거에 출마했으며, 모두 당선되면 올해 선거 대상이 아닌 앤디 김 상원의원과 함께 한국계 연방의…
![시속 20㎞로 만나는 또 다른 한국[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2026/09/01/134587221.1.jpg)
한국은 KTX를 자랑스러워할 만하다. 서울에서 부산까지 2시간 남짓이면 갈 수 있기 때문이다. 하지만 그 여정에서 창밖을 제대로 바라본 적이 있는가? 눈이 무언가를 알아볼 즈음이면 풍경은 이미 시속 250km의 속도 속에서 멀리 사라져 버린다. 반면 시속 20km로 한 나라를 여행하면…
![영국인의 여행 버킷리스트에 오른 한국[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2026/07/07/134253368.4.jpg)
중국 고전 ‘서유기’는 지혜를 찾아 서쪽으로 향하는 순례의 여정을 그린 작품이다. 그런데 오늘날 이와 정반대 방향에서 흥미로운 여정이 펼쳐지고 있다. 점점 더 많은 서양인들이 일본이나 동남아시아를 넘어 한국으로 눈을 돌리고 있는 것이다. 그 변화는 관광 통계보다 영국 방송에서 더 선명…
![영어 이름으로는 회원 가입도 못하는 예매 앱?[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/4/wps/NEWS/IMAGE/2026/05/12/133909856.1.jpg)
점점 더 많은 서비스가 온라인으로 전환되면서 디지털 시스템에서 소외되는 사람들이 늘어날 수 있다는 우려가 커지고 있다. 이러한 논의는 대개 평생 종이 서류와 대면 서비스를 이용해 온 노년층에 초점이 맞춰진다. 하지만 비슷한 문제를 겪는 것은 외국인 주민도 마찬가지다. 예를 들어 나는 …
![면봉 하나로 가족의 역사를 찾을 수 있다면[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2026/03/17/133550176.3.jpg)
최근 서구에서 수백만 명이 참여하는 ‘호기심 실험’이 펼쳐지고 있다. 연구소에서나 하던 유전자(DNA) 검사 키트가 이제는 거의 임신 테스트기처럼 손쉽게 살 수 있는 물건이 됐다. 볼 안쪽을 면봉으로 쓱 문질러 보내면 몇 주 뒤 자신의 조상, 건강 위험, 그리고 뜻밖의 친척 소식까지 …
![영화 ‘어쩔수가없다’로 본 중년의 구직 현실[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2026/01/20/133195561.4.jpg)
영어 속담에 ‘항상 들러리, 결코 신부가 아니다(Always the bridesmaid, never the bride)’라는 말이 있다. 성공에 늘 가까이 가지만 끝내 도달하지 못하는 사람을 뜻한다. 최근 구직과 방송 활동을 병행하며 이를 실감했다. 박찬욱 감독의 영화 ‘어쩔수가없다’…
![원어민도 풀지 못하는 난감한 수능 영어[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2025/11/25/132842243.1.jpg)
영국 공영방송 BBC가 서울에 지부를 연 뒤 영국 매체에서 한국 관련 기사가 눈에 띄게 늘었다. 대부분은 그때그때 벌어진 사건을 다루는 반응형 기사였지만, 마치 연례행사처럼 매년 반복되는 고정 아이템도 있다. 그중 하나가 바로 수능 당일의 풍경이다. 듣기평가 시간에는 항공기 이착륙을 …
![BBC 리얼리티쇼에 등장한 한복과 태권도복[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2025/09/30/132500179.1.jpg)
여름 휴가철 바다를 찾은 독자라면 알 것이다. 같은 해변이라도 어느 날은 서핑을 할 만큼 파도가 크게 일고, 또 어떤 날은 어린아이도 헤엄칠 수 있을 정도로 잔잔할 때가 있다는 것을 말이다. 한류 콘텐츠도 비슷하다. 가수 싸이의 히트곡 ‘강남스타일’이나 넷플릿스 오리지널 드라마 ‘오징…
![AI 챗봇에 반말, 존댓말 무엇을 쓰시나요[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2025/08/05/132135607.1.jpg)
한국어는 한글이 주는 과학성 덕분에 음운을 터득하기는 쉬운 언어다. 그러나 한국 특유의 서열문화로 인해 ‘-시-’, ‘-요’ 등의 존댓말을 이루는 다양한 접사들이 한국어를 갑자기 복잡하게 만들어서 외국인들에겐 배우기 매우 어려운 언어로 악명이 높다. 그래서 감정을 주체하기 힘든 비상상…
![외국인도 눈 뗄 수 없었던 한국 대선[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2025/06/10/131782061.1.jpg)
이번 글은 독자들에게 먼저 양해를 구하는 것으로 시작해야겠다. 신사라면 정치나 종교 이야기를 꺼내선 절대 안 된다고 한다. 게다가 지난 몇 달간 지면의 상당량을 정치 관련 글이 차지해서 피로감도 커졌을 것이다. 하지만 나는 ‘피로 회복제’ 한 병을 마시며 “예의 따위는 필요 없다”고 …
![영국에서 아이 네 명의 부모가 될 수 있는 이유[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2025/04/15/131421220.4.jpg)
지난달 몇 년 만에 영국에 다녀왔다. 엄마표 집밥 먹기, 좋아하는 팀 축구 경기 보기 등 영국에 있으면 으레 하던 일들을 이번에도 거의 다 하고 왔다. 이번에는 남동생 집에도 며칠 머물렀다. 내 남동생이 한국 사람이었다면 애국자라고 칭송받았을 텐데…. 네 명의 아이를 둔 아빠이기 때문…
![한국 드라마 번역의 애로[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2025/02/18/131058517.1.jpg)
한국 드라마를 번역하려면 신경 써야 할 일들이 많다. 한국 드라마가 세계 여러 나라에 시청자를 두고 있기 때문에 번역할 때 느끼는 책임감이 더더욱 크다. 한국 문화에 대한 이해와 한국 정서를 최대한 살리면서 원본 자료를 정확히 전달해야 하는 동시에, 한국 문화에 대한 깊은 이해가 없는…
![한국의 설날 같은 영국의 크리스마스[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2024/12/24/130718362.1.jpg)
크리스마스는 세계적으로 가장 많이 알려진 휴일일 텐데 즐기는 방식은 나라마다 천차만별이다. 그래서 20년간 한국 생활에 적응한 나도 향수병이 생기는 날이 이 크리스마스다.영국에서 핼러윈은 그렇게 중요한 날이 아니지만 날짜상으로 크리스마스 시즌 직전이라 이때부터 상점들이 각종 이벤트로 …
![일과 재미 다 잡은 부여에서의 사흘[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2024/10/30/130323006.1.jpg)
두 아이 모두 대학에 다니면서 난 이제 자유의 영혼이 된 느낌이다. 게다가 프리랜서로 일한다는 것은 나에게 맞는 스케줄에 따라 일할 수 있는 여유로움을 주기도 한다. 내가 좋아하는 자전거를 아침에 실컷 타고 와서 오후와 저녁 일에 집중할 수 있다는 것은 큰 장점이다. 나는 천생 올빼미…
![너무 빨리 변하는, 그만큼 늘 새로운 한국[폴 카버 한국 블로그]](https://dimg.donga.com/a/296/167/95/2/wps/NEWS/IMAGE/2024/09/03/126834526.2.jpg)
한국은 정말 빨리 변하는 나라다. 외국 친구들끼리 하는 얘기이긴 한데 영국에 잠깐 있다가 몇 주 만에 한국에 돌아와도 동네가 너무 달라져 버려서 길 찾기가 어렵다는 농담을 하곤 한다. 내가 사는 곳만 해도 여기저기 공사가 끊임없이 진행된다. 몇 달 만에 뚝딱 새로운 빌라가 들어선다. …