본문으로 바로가기
동아일보
오피니언
정치
경제
국제
사회
문화
연예
스포츠
헬스동아
트렌드뉴스
통합검색
언어선택
방문하고자 하는 언어의 홈페이지를 선택하세요.
한국어
English
中文(簡体)
日本語
마이페이지
전체메뉴 펼치기
문화
[책의 향기/책꽂이 첫칸]열하일기(개정신판)
동아일보
업데이트
2017-11-25 03:00
2017년 11월 25일 03시 00분
입력
2017-11-25 03:00
2017년 11월 25일 03시 00분
코멘트
개
좋아요
개
공유하기
공유하기
SNS
퍼가기
카카오톡으로 공유하기
페이스북으로 공유하기
트위터로 공유하기
URL 복사
창 닫기
즐겨찾기
읽기모드
글자크기 설정
글자크기 설정
가
가
가
가
창 닫기
코멘트
개
뉴스듣기
프린트
◇박지원 지음·돌베개·2017년
정신의 가련한 절박함이 아슬아슬하게 언어의 몸을 얻었다. 제비도시(燕京)에서 한 선비는, 눈이 보고 귀가 듣고 피부가 받은 충격을 전하려 열망했고, 그 뜻을 그대로 옮기려는 이들의 노고가 전례 없이 품격 높은 우리말 문장을 낳았다. 제비바위(燕巖)에 뜨거운 강(熱河)이 휘도는 모양을 베끼면서 교열을 익혔는데, 다시 연암의 본 문장에 가까운 번역이 나왔다 한다. 어찌 도전이 없을 수 있으랴.
―장은수 편집문화실험실 대표
#열하일기
#박지원
좋아요
0
개
슬퍼요
0
개
화나요
0
개
추천해요
개
댓글
0
댓글을 입력해 주세요
등록
지금 뜨는 뉴스
“1900조 대출 중 ‘취약기업’ 비중, 2008년 금융위기때 수준”
좋아요
개
코멘트
개
“난폭배달” vs “콜 안받는다” 충돌에… 배달주소 감추기까지
좋아요
개
코멘트
개
‘초등 1, 2’ 체육 신설두고… 교사 98%가 “반대” 진통
좋아요
개
코멘트
개
닫기
댓글
0
뒤로가기
댓글 0