[공연]고전 '십이야’ 재해석한 두 작품 무대에

극단 가변의 ‘트랜스 십이야’. 등장 인물의 성(性)을 바꿔 고전을 새롭게 해석한 연극이다. 사진제공 극단 가변

윌리엄 셰익스피어가 들으면 깜짝 놀랄 만한 이야기가 대학로에서 벌어진다. 고전 ‘십이야’를 확 뒤집은 공연 2편이 나란히 무대에 오르는 것. 등장인물의 성(性)을 바꿔 재해석한 극단 가변의 ‘트랜스 십이야’와 나이트클럽을 배경으로 한 공연기획 펑키락의 뮤지컬 ‘십이야’가 그것. 원작의 낭만적인 분위기를 밑바탕에 깔고 있으면서도 현대적 분위기로 각색한 점이 눈길을 끈다.

가변의 ‘트랜스 십이야’는 주인공인 쌍둥이 남매의 성을 바꿨다. 시대 배경은 원작처럼 중세로 놓아둔 채 등장인물들의 성 역할 바꾸기로 관객의 웃음을 끌어낸다. 배가 난파되는 바람에 쌍둥이 누나 ‘세바스’와 헤어져 일리리아 섬에 표착한 남동생 ‘봐이크’는 누나의 옷으로 여장을 하고 섬의 여자 영주 오시아의 시녀가 되면서 이야기가 시작된다. 원작의 ‘남장 여자’보다는 ‘여장 남자’라는 설정이 관객에게는 훨씬 더 경쾌하게 다가온다. 이미 올 봄 무대에 올라 큰 호응을 받은 작품. 31일까지 서울 대학로 발렌타인 극장에서 공연된다. 화∼금요일 오후 7시반, 토 일 공휴일 오후 4시반, 7시반. 2만원. 02-2212-8573

펑키락의 ‘십이야’는 한 섬에 난파한 남녀가 이 섬의 영주 귀족과 엇갈리는 사랑을 하게 된다는 기본 줄거리를 유지했지만, 배경을 ‘상상의 공간’으로 바꿨다. 원작의 배경인 궁전이 이 공연에서는 나이트클럽으로 바뀌어 배우들의 춤과 노래, 랩이 자연스럽게 펼쳐진다. 이미경 연출로 김승현 조은별 이현정 등 TV에서 친숙한 얼굴들이 대거 출연한다. 12일∼2004년 1월18일. 화∼금요일 오후 7시반, 토 일 공휴일 오후 4시, 7시반. 3만원. 02-764-4449

주성원기자 swon@donga.com