[동아일보를 읽고]김진희/‘내셔널 어젠다’ ‘국정과제’로

11월21일자 A1면 ‘동아 내셔널 어젠다 위원회’ 사고를 보고 쓴다. ‘국정과제’라는 말을 꼭 ‘내셔널 어젠다’라고 표현할 필요가 있느냐는 생각이 든다. 일반적으로 사용되는 말 대신 다른 언어로 바꾸어 표기하는 것이 새로운 느낌을 주는 장점이 있을 수도 있다. 그러나 엄연히 ‘국정과제’라는 용어가 존재하는데 굳이 외국어를 사용하는 것은 바람직하지 않다고 본다. 또한 영어 단어의 한글 표기는 영어의 원래 발음을 왜곡해 국민에게 엉터리 영어발음을 가르쳐주는 셈이 된다. 앞으로 보다 신중한 단어를 사용해 주었으면 좋겠다.

김진희 서울 송파구 오금동·서울대 영어교육과 2