“‘다크 스토어? ’배송 전용 매장‘으로 바꿔 쓰세요”

'하이퍼 로컬' → '동네 생활권'

문화체육관광부와 국립국어원은 ‘다크 스토어’를 대체할 쉬운 우리말로 ‘배송 전용 매장’을 선정했다고 9일 밝혔다.

‘다크 스토어(dark store)’는 고객이 온라인으로 주문한 상품을 빠른 시간 안에 받을 수 있도록 운영하는 소규모 물류 거점을 일컫는 말이다.

문체부가 지난달 28일부터 이달 2일까지 국민 2000여명을 대상으로 실시한 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’ 결과 응답자의 76.9%가 ‘다크 스토어’를 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 답했다.

또 ‘다크 스토어’를 ‘배송 전용 매장’으로 바꾸는 데 응답자의 96.6%가 적절하다고 응답했다.

아울러 기존의 지역보다 더 좁은 영역을 의미하는 ‘하이퍼 로컬(hyper local)’은 ‘동네 생활권’으로 다듬었다.

문체부는 선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다고 전했다.

[서울=뉴시스]