프랑크푸르트 도서전 소개 ‘한국의 책 100’ 선정

‘2005 프랑크푸르트 도서전 주빈국 조직위원회’ 산하의 ‘한국의 책 100’ 선정위원회가 8일 서울 사간동 출판문화회관에서 ‘선비의 나라, 한국 유학 2천년’(한길사) 등 내년 이 도서전에 번역 소개할 100권의 책 선정 결과를 발표했다. 그러나 이날 발표된 책들에 대해 “한국 출판의 얼굴이 될 100권이 선정될 것이라는 당초 기대와 달리 대표성이 크게 떨어지는 게 아니냐”는 비판이 일고 있다.

이날 황지우 선정위원장은 “24명의 선정위원이 한 달 이상 큰 압박감 속에 3차례 회의를 가졌다”며 “이들 책은 ‘베스트셀러 100선’이나 ‘명저 100선’은 아니며 한국 문화의 우수성과 독창성을 잘 알리고, 외국 독자들이 쉽게 접근할 수 있는 책들이다”고 밝혔다.

그러나 실제 선정된 책들 중에는 국내 독자들에게도 거의 읽히지 않는 책들이 포함된 데다 문학 부문에서는 서정주 박경리 고은 조정래 이문열 등 지명도 높은 문인들의 작품이 빠져 선정기준에 의문을 낳고 있다. 또한 문학과지성사(9권), 열화당(8권), 민음사와 그 계열사(7권), 창비(5권) 등 4개 출판사 책이 29권이나 뽑혀 ‘졸속 편중 선정’이라는 비판이 일고 있다.

한국문학번역원 등은 이번에 선정된 도서들이 외국어로 번역 출판되는 과정을 지원하기 위해 국고에서 1종에 최대 3000만원, 총 29억9000만원을 지원한다.

다음은 황 선정위원장 및 안삼환 선정위원(서울대 독문과 교수)과의 일문일답.

―당초 이미 번역된 책들까지 새로 번역하기로 하고 대표성을 가진 100권을 뽑겠다고 했지만 그렇게 되지 않았다.

“번역되는 책의 종수를 늘리려다 보니 중복 번역을 피하게 됐다. 내년 프랑크푸르트 도서전에 전시할 때는 ‘한국의 책 100’이라기보다는 ‘새로 번역된 한국의 책 100’으로 소개할 예정이다.”

―한국 문화의 우수성, 독창성을 제대로 알릴 책을 뽑았다면서 어떻게 ‘니체가 뒤흔든 철학 100년’ ‘이탈리아 르네상스의 인문주의와 예술’이 선정될 수 있나.

“서구 근대 문화가 우리에게 소개된 지 한 세기가 되어 간다. 우리가 받아들인 것들을 서구에 보여 주기 위해 뽑았다. 이런 책들 가운데 ‘짜깁기’한 책들이 많았는데, 이 두 권의 책은 수준이 높았다.”

―원효의 ‘대승기신론 소·별기’ 같은 사상서들은 국내에서도 잘 읽히지 않는 책이다.

“원효의 ‘대승기신론’이 미국 대학에서 이미 번역돼 있어서 ‘대승기신론 소·별기’까지 번역해 한국학 저변 확대에 도움이 되게 하려 했다. 한국의 책에는 불교 책도 포함돼야 할 것 같아 대표성은 약간 떨어지지만 포함시켰다.”

한편 황 선정위원장은 이번에 선정된 책들을 번역할 수 있는 기간이 열 달 안팎에 불과한 현실에 대해 우려가 제기되자 “번역과 동시에 번역문의 윤문과 조판 제작을 진행해 최대한 시간을 벌 생각이다. 무엇보다 ‘한국인의 불가사의한 순발력과 저력’을 기대한다”고 말했다.

2005 프랑크푸르트 도서전 주빈국 대비 <한국의 책 100> 선정 목록

번호	도서	저자(편자)	출판사	번역언어
51	백제금동대향로	서정록	학고재	일본어
52	토기/청자	최건 외	예경	독일어
53	백자/분청사기	김재열	예경	독일어
54	금속공예	최응천 외	솔	독일어
55	한국전통문양집/td>	안상수	안그라픽스	독일어
56	시대를 담는 그릇	김봉렬	이상건축	영어
57	종묘	배병우	삼성문화재단	독일어
58	한국의 정원	허 균	다른세상	영어
59	매화	이어령 책임편집	생각의 나무	영어
60	우리 옷과 장신구	이경자 외	열화당	영어
61	우리가 정말 알아야 할 우리 김치 100가지	한복려	현암사	일본어
62	20세기 한국미술	김영나	예경	영어
63	한국현대건축비평	임석재	예경	독일어
64	이탈리아 르네상스의 인문주의와 예술	임영방	문학과지성사	프랑스어
65	일지매	고우영	우석	중국어
66	간판스타	이희재	글논그림밭	중국어
67	부자의 그림일기	오세영	글논그림밭	영어
68	구르믈 버서난 달처럼	박흥용	바다그림판	중국어
69	민통선 평화기행	이시우	창작과비평사	독일어
70	숲 속의 방	강석경	민음사	중국어
71	무진기행	김승옥	나남출판	프랑스어
72	칼의 노래	김훈	생각의 나무	스페인어
73	먼 그대	서영은	둥지	일본어
74	말뚝	서정인	작가정신	스페인어
75	슬픔도 힘이 된다	양귀자	문학과지성사	영어
76	돈황의 사랑	윤후명	문학과지성사	영어
77	아홉켤레의 구두로 남은 사내	윤흥길	문학과지성사	독일어
78	해파리에 관한 명상	이순원	작가정신	스페인어
79	생의 이면	이승우	문이당	스페인어
80	초식	이제하	문학동네	프랑스어
81	아버지의 땅	임철우	문학과지성사	영어
82	지상에 숟가락 하나	현기영	실천문학사	독일어
83	무사와 악사(외)	홍성원	두산동아	독일어
84	입속의 검은 잎	기형도	문학과지성사	스페인어
85	거대한 뿌리	김수영	민음사	독일어
86	중심의 괴로움	김지하	솔	독일어
87	농무	신경림	창작과비평사	독일어
88	사랑의 감옥	오규원	문학과지성사	독일어
89	남해금산	이성복	문학과지성사	프랑스어
90	주막에서	천상병	민음사	독일어
91	아무것도 아니면서 모든 것인 나	최승호	열림원	스페인어
92	훨훨 간다	권정생	국민서관	영어
93	수일이와 수일이	김우경	우리교육	영어
94	64의 비밀	박용기	바람의 아이들	영어
95	귀머거리 너구리와 백석 동화나라	백석	웅진닷컴	독일어
96	마지막 박쥐공주 미가야	이경혜	문학과지성사	프랑스어
97	반쪽이	이억배	보림	독일어
98	쥐돌이는 화가	이호백	비룡소	프랑스어
99	비가 오는 날에	이혜리	보림	프랑스어
100	나쁜 어린이표	황선미	웅진닷컴	영어

권기태기자 kkt@donga.com