中별그대 열풍, 도민준xi 신조어 까지...무슨 뜻인가 했더니?

▲ 中별그대 열풍, 도민준xi 신조어 까지...무슨 뜻인가 했더니?

‘도민준xi 신조어’

‘도민준xi’는 드라마 ‘별에서 온 그대’로 중국 내에서 폭발적 인기를 얻고 있는 주연 배우 김수현의 애칭이다.

최근 중국 연예계의 한 관계자는 "중국에서‘도민준xi’라는 신조어가 생겼다"고 전했다. 중국 현지 매체 보도에도 김수현 사진 아래는 도민준xi 가 따라 붙는다.

이는 극 중 천송이(전지현 분)가 도민준을 부를 때마다 ‘도민준씨’라고 부르기 때문이다. 드라마에서는 "도민준씨", "도민준씨"를 연호하는 장면이 자주 등장한다.

그런데 ‘씨’라는 한국어 의존명사를 마땅히 대체할 중국어가 없는데다가 드라마에서 귀에 익숙해진 발음이 친근해 그대로 영어 ‘xi’를 붙여 부르게 된 신조어다.

한편 중국 현지 매체들은 최근 도민준xi를 모시기 위해 치열한 경쟁을 벌이고 있다. 현지 예능 프로그램인 ‘최강대뇌’는 김수현을 초청하기 위해 10억 원 이상의 돈을 투입했다는 소문도 있다.

SBS 드라마 ‘별에서 온 그대’는 조선에서 400년을 산 외계인 도민준이 천송이라는 인물을 만나 벌어지는 로멘틱 코미디로, 최근 인기리에 종영했다.

박태근 동아닷컴 기자 ptk@donga.com
[사진=도민준xi 신조어 현지 매체의 기사]