[실용기타]美 슈퍼스타 래퍼 에미넴, 그의 파격적인 음악 세계

◇더 에미넴 북/에미넴, 김봉현 지음/336쪽·2만3000원·1984

19일 첫 내한공연을 앞둔 미국의 랩 슈퍼스타 에미넴의 삶과 음악 세계를 살펴볼 수 있는 책. 흑인 음악에 조예가 깊은 김봉현 대중음악평론가는 에미넴의 주요 곡 가사를 영어 원문과 한국어 번역문으로 담고, 그의 앨범과 음악 세계에 대한 자신의 평론을 함께 실었다. 에미넴이 직접 소개하는 곡별 제작 배경 스토리도 있다. 영어 가사의 리듬감을 한국어로 살려내려는 번역 노력과 독자의 이해를 돕는 상세한 각주가 돋보인다. 에미넴이 왜 최고의 평가를 받는지, 그의 가사가 얼마나 파격적이며 독창적인지를 살펴보기에 좋은 책이다.

임희윤 기자 imi@donga.com