[동아일보를 읽고]황현성/‘사과’와 ‘유감’의 차이 알고 써라

  • 입력 2000년 12월 11일 18시 39분


코멘트
9일자 A5면 ‘장충식총재 대북서한은 사과 아닌 유감편지’라는 기사를 읽고 쓴다. 장충식대한적십자사 총재는 사과가 아닌 유감이라고 했지만 사과와 유감에는 차이가 있다. 사과는 잘못을 직선적으로 표현하며 허리를 굽히는 동양 전래의 풍습이다. 유감은 서양의 외교적인 수사를 우리가 빌려쓰고 있는 것이다. 일본이 과거사에 대해 한국에 대한 유감을 표시할 때 ‘통석(痛惜)’이라는 용어를 써 그 의미를 놓고 논란이 일기도 했다. 고위층 인사로서 주변 환경에 맞게 정확한 용어를 사용했으면 한다.

황현성(경기 수원시 권선구)

  • 좋아요
    0
  • 슬퍼요
    0
  • 화나요
    0
  • 추천해요

지금 뜨는 뉴스