트럼프, 文 대통령 방한 초청에 ‘사의’ 표명…감사의 뜻, 동음이의어

사진=뉴시스

문재인 대통령의 방한 초청에 도널드 트럼프 미 대통령이 사의를 표했다는 소식이 전해지면서 그 의미에 이목이 쏠리고 있다.

정의용 국가안보실장은 11일(현지 시간) 미국 백악관에서 열린 한미정상회담 이후 가진 브리핑에서 문 대통령이 트럼프 대통령에게 가까운 시일 내에 방한해 달라고 초청했다고 밝혔다.

이에 트럼프 대통령은 사의를 표했다고 정 실장은 설명했다.

정 실장이 말한 트럼프 대통령이 표한 ‘사의(謝意)’ 는 사례할 사, 뜻 의가 합쳐친 단어로, ‘감사하게 여긴다’는 뜻으로, 평소 흔히 쓰이는 맡아보던 일자리를 그만두고 물러날 뜻을 말하는 ‘사의(辭意)’와는 다른 의미다.

아울러 정 실장은 문 대통령과 트럼프 대통령이 한반도의 완전한 비핵화 및 항구적 평화 정착이라는 공동의 목표를 달성할 방안에 관하여 의견을 같이했다고 밝혔다.

한편 문 대통령은 이날 취임 후 일곱번째 한미정상회담을 가졌다. 한미 정상은 당일 백악관에서 단독회담과 소규모 회담, 오찬을 겸한 확대회담 등 총 116분 간 만남을 가졌다.

김혜란 동아닷컴 기자 lastleast@donga.com