[이주일의 책]안정효 著 '가짜 영어사전'

▼'가짜 영어사전' 안정효 지음/현암사 펴냄/896쪽 1만8000원▼

소설가이자 번역가인 안정효씨가 국내에서 오용, 남용하는 국적 불명의 '가짜영어'를 한자리에 모은 이색사전을 펴냈다.

'네고' '난닝구'처럼 일본식으로 줄여 읽거나 잘못 발음하는 단어는 물론 '샐러리맨'(미국인이 들으면 영락없이 '셀러리파는 사람'으로 이해한다) '백댄서'(굳이 직역하면 '곱사춤'으로 풀이된다) '스탠딩 개그'('일어선 채로 구역질을 한다'는 뜻이 된다)처럼 우리가 너무나 당연한 듯 사용하고 있는 '콩글리시'의 실제 뜻을 하나하나 풀이해냈다.