[신문과 놀자!/동아일보 기사로 배우는 영어 한마디]4월 19일

<오늘 배울 표현>pay little attention to소홀히 하다=make light of
hard, medium or soft-bristled brush 딱딱한, 중간, 부드러운 칫솔모
It is important to 동사원형 ∼은 중요하다
be sure to do something 반드시 ∼을 해라
the icing on the cake 금상첨화

건강한 치아와 잇몸은 5가지 복 중에 하나라는 말이 있습니다. 치아 건강이 중요하다는 뜻이죠. 여러분은 치아를 어떻게 관리하세요? 동아일보 4월 2일자 A23면은 전문가가 충고하는 구강관리 정보를 소개하네요.

구강관리의 기본은 칫솔질인데 10명 중 6명은 방법을 정확히 알지 못한다고 합니다. 잇몸병은 국민병이지만 생명에 큰 지장이 없다 보니 예방에 소홀해지기 쉬운 거죠. 우선 칫솔을 잘 골라야 합니다. 칫솔모는 딱딱한 것, 중간 것, 부드러운 것 등 세 가지가 있는데 대개 중간 정도면 됩니다.

‘소홀히 하다’는 pay little attention to, make light of라고 합니다.(예: 사람들은 구강 청결을 소홀히 하는 경향이 있다. People tend to pay less attention to their oral hygiene.) 딱딱한, 중간, 부드러운 칫솔모는 hard, medium or soft-bristled brush라고 표현합니다. (예: 중간 정도의 칫솔모를 치아에서 플라크를 제거하는 데 가장 좋은 종류로 추천합니다. A medium-bristled brush is recommended as the best type of brush for removing plaque from teeth.)

칫솔질을 3분 이상 해야 입안의 플라크(세균막)가 없어진답니다. 1분 정도의 칫솔질은 치아에 치약을 묻히는 정도이니 충치나 잇몸 질환에 예방 효과가 없다고 합니다. 그래서 1분씩 10번보다는 한 번에 10분 동안의 칫솔질이 중요합니다. 충치는 cavity입니다. ‘∼은 중요하다’는 It is important to 동사원형으로 표현합니다.(예: 식사 후 양치질이 중요합니다. 그렇지 않으면 음식 찌꺼기가 이 사이에 쌓이고 충치와 다른 치아 질병의 원인이 됩니다. It is important to brush teeth after meals. Otherwise, food residue will accumulate between teeth and cause cavities and other dental diseases.)

잇몸에 남은 균을 없애려면 치실을 사용해야 합니다. 칫솔 치실과 더불어 구강청결제까지 사용한다면 금상첨화입니다. 저녁에는 귀찮다고 칫솔질을 하지 않는 사람이 있는데 다음 날 아침까지 10시간 가까이 방치하는 셈이므로 꼭 하는 게 좋습니다.

‘반드시 ∼을 해라’는 be sure to do something이라고 합니다.(예: 치아 사이의 음식물 찌꺼기를 제거하기 위해 치실을 반드시 사용해야 합니다. Be sure to use floss to take out food scraps from between the teeth.) 좋은 일 위에 또 좋은 일이 더해진다는 뜻의 금상첨화는 the icing on the cake라고 표현합니다.(예: 촬영 중 애드리브는 금상첨화와 같다. Improvisation during the shoot is like the icing on the cake.)

박선애 함영원 어학원 부원장