中 “鄭통일은 盧대통령 조수”…“핵심참모라는 뜻”

우방궈 중국 전국인민대표대회(전인대·의회) 상무위원장이 21일 정동영 통일부 장관을 “노무현 대통령의 조수(助手)”라고 표현한 것에 대해 중국 외교부가 23일 공식적으로 해명했다.

중국 외교부는 이날 정 장관을 동행한 한국 기자들의 질문에 “우 위원장이 정 장관과 면담했을 때 정 장관을 좋게 평하기 위해 ‘조수’라는 단어를 사용했다”면서 “중국에서 조수라는 표현은 핵심 참모라는 뜻”이라고 설명했다.

중국 외교부는 또 “통역자가 한자어를 글자 그대로 번역하면서 오해가 생긴 것”이라며 “일부 언론이 너무 민감하게 받아들인 것 아니냐”고 덧붙였다.

주중 한국대사관 관계자도 “중국에서 조수는 측근, 참모, 조력자, 오른팔 등의 뜻을 갖고 있다”면서 “한국어 어감(語感) 때문에 본뜻이 잘못 전달된 것”이라고 말했다.

베이징=황유성 특파원 yshwang@donga.com