美 의회-정부 보고서 지도 ‘동해-일본해’ 병기해왔다

‘단일표기’ 공식적 원칙과 대조

미국이 세계지도에서 일본해 단일 표기 원칙을 고수하고 있지만 의회와 행정부의 일부 보고서는 ‘동해(East Sea)’와 ‘일본해(Sea of Japan)’를 함께 표기한 지도를 사용 중인 것으로 나타났다. 이는 미 국무부가 동해 병기 문제와 관련해 최근 밝힌 “지명은 한 가지 이름만 사용한다”는 방침과 차이가 나는 것이다.

미국 의회조사국(CRS)이 15일 펴낸 ‘북한의 대미 관계, 핵 외교, 내부 상황’ 보고서는 목차 바로 뒤 2쪽에 한반도 전도를 넣으면서 동해와 일본해를 병기했다. 이 보고서는 2012년 1월판에서도 동해를 병기한 지도를 썼다. 또 2010년 7월 발간된 재래식 무기 감축 관련 국무부 보고서에 삽입된 아시아 지도에도 일본해 명칭 아래에 동해가 괄호 속에 표기됐다.

워싱턴=신석호 특파원 kyle@donga.com