자막 생략의 힘!… 온스타일 채널 ‘프로젝트 런웨이 코리아’

케이블채널 온스타일의 ‘프로젝트 런웨이 코리아’ 출연자 최혜정 씨가 도전 과제로 옷을 만들고 있다. 사진 제공 온스타일

“내가 왜 그런 소리를 들어야 돼? 그 꿈을 너희들이 짓밟은 줄이나 알아.”

14일 패션 디자이너와 지망생들이 경쟁을 벌이는 케이블채널 온스타일 ‘프로젝트 런웨이 코리아’(토 밤 12시)의 한 장면. 출연자 최혜정 씨가 “실력은 별로인데 ‘빽’이 있어서 탈락하지 않고 있다”는 소문을 다른 출연자에게 듣고 격분했다. 그만두겠다는 그를 두고 긴장이 고조됐다.

‘최혜정 제 발로 나갈 것인가?’ 같은 자막이 화면에 나올 법하지만 이 프로그램에서는 아무런 자막도 없다.

이 프로그램은 출연자들의 말이 잘 들리지 않을 때를 제외하면 자막을 쓰지 않는다. 여느 프로그램들이 자막을 과도하게 사용하는 것과 차별화된다. 이 프로그램의 케이블 가구 시청률은 14일 1.08%(AGB닐슨미디어리서치), 6회 평균 0.9%를 기록했다. 20∼34세 여성 시청자 층에서는 6주 연속 동시간대 1위다.

연출자 이우철 PD(38)는 “자막이 하단에 들어가면 시청자의 시선을 분산시켜 출연자의 표정과 행동에 집중할 수 없다”고 말했다.

반면 케이블채널 MBC에브리원의 ‘퍼펙트 브라이드’는 자막으로 상황을 해석해 전달하고 있다. 서주완 PD는 “터키에서 수입한 원 포맷에는 자막이 없지만 상황과 말 자막을 많이 넣는 한국 현실에 맞춰 자막을 넣었다”고 말했다. 이 프로그램의 평균 시청률은 0.3%다.

지상파의 예능프로그램들도 자막 공해라는 지적을 받을 정도다. 10일 ‘상상플러스’(KBS2)에서는 ‘소녀시대’의 수영이 “이영자 몸매가 두근두근거리냐”며 비하 발언을 하자, 이를 다시 자막으로 내보냈다. 15일 ‘일요일일요일밤에-우리 결혼했어요’(MBC)에서는 ‘슈퍼주니어’ 강인이 정형돈을 응원하는 ‘소녀시대’의 태연에게 “진짜 형돈 형을 사랑하게 된 거야? 대충 즐기다 헤어져”라고 말한 것도 자막으로 다시 나왔다.

문화평론가 이문원 씨는 “제작진이 자막을 남발해 예의가 없는 말을 강조하거나 자막과 상황이 동떨어진 경우도 많다”고 말했다.

조종엽 기자 jjj@donga.com