번역시장규모 해마다 급증

대한번역개발원

2007년을 기준으로 산업번역시장이 7,000억대를 넘어섰고 매년 성장률은 90%에 육박하고 있다.

케이블방송의 다채널화, IPTV상용화와 더불어 기업의 동영상홍보 필수화에 따른 영상물 제작이 급증하고 있으며, 출판분야를 포함한 시장 규모는 무려 2조원 대에 달하고 있다.

기존의 논문, 학술, 회의자료 등의 상업번역의 범위를 넘어 영상콘텐츠가 급격히 증가함에 따라 영상물 번역가에 대한 관심도 꾸준히 높아지고 있다.

2010년도 대한번역개발원(www.ftrans.com) 은 번역관련 인프라 구축사업 중 영상, 문학번역사업에 많은 비중을 두고 있다. 사업의 일환으로 “국내 영상, 출판번역물 30% 수주” 목표를 달성하기 위해 이미 검증 된 초벌번역시스템의 우수성을 앞세워 기존 고객사 및 신규 고객사를 대상으로 전속업체 유치를 위한 홍보가 발 빠르게 진행 중에 있다. 또한 출판 및 영상물의 저작권 등을 확보하기 위한 전담에이전시를 운영 중에 있으며, 역량 있는 문학번역가의 발굴 및 지원사업도 추진 중에 있어 앞으로의 행보가 기대된다.

국내 최초로 신설된 체계적인 번역가양성과정을 운영하면서 년 4회에 걸친 ‘실무능력평가시험’이라는 엄격한 번역시험을 통해 검증된 전문 번역가를 배출하고 있다.

대한번역개발원에서는 예비 번역가들의 번역실력 향상을 위해 번역스펙평가를 제공한다. 번역스펙평가는 홈페이지를 통해 신청하면 평가 및 결과 통보를 무료로 서비스 받을 수 있다.

교육을 원하는 학생은 번역 전담 에이전트가 배정 되어 진로 상담이 가능하며 영어번역, 일어번역, 다국어 번역 등 원하는 교육을 받을 수 있다.

* 본 자료는 정보제공을 위한 보도자료입니다.
ⓒ donga.com & ePR news, 무단 전재 및 재배포 금지