[인문사회]마크 트웨인 초판본 글-삽화 그대로 옮겨

◇주석 달린 허클베리 핀
마크 트웨인 지음·마이클 패트릭 히언 주석·박중서 옮김 944쪽·5만9000원·현대문학

전작 ‘톰 소여의 모험’에서 톰의 친구로 등장하는 허클베리 핀. 그 속편 격인 ‘허클베리 핀’은 일상의 딱딱한 규율과 주정뱅이 아버지로부터 벗어나기 위해 헉(허클베리 핀)과 흑인 노예 짐이 미시시피 강을 따라 가며 겪는 모험 이야기다.

어니스트 헤밍웨이로부터 “현대 미국 문학은 이 책으로부터 비롯됐다”는 극찬을 받았지만 주인공이 욕설과 거짓말을 하는 표현이 당대 미국 사회의 도덕관을 거부했다는 이유로 금서가 되기도 했다. 이 번역본은 마크 트웨인의 초판본을 그대로 옮겼고 책이 출판되기까지의 과정, 저자의 메모와 사진, 당시의 삽화, 책 속 등장인물의 실제 모델 설명 등을 함께 실었다.

책 앞부분에는 ‘허클베리 핀’이 나왔을 당시 금서로 지정한 콩코드 도서관, 이를 비판한 언론 기사 등 책을 둘러싼 일화들을 소개했다.

강은지 기자 kej09@donga.com