예를 들어 베이비 파우더는 ‘유아용 분’이라고 표현하는 게 좋을 것 같다. 탈크는 무엇일까 인터넷에서 찾아봤다. 활석을 의미한다고 돼 있는데 중학교 1학년 과학교과서에 나오는 광물 이름이다. 아주 무른 광물로 곱게 갈아서 어린이용 분, 여성용 화장품에 사용되는 광물이라고 배웠다. 방송에서는 일반인이 쉽게 이해할 수 있는 용어를 사용하고 우리나라 말이 없는 경우에는 원어를 우리말 표기 원칙에 따라 표기하면 좋겠다.
이우희 인천여고 3학년
구독
구독
구독