카트먼 『北금창리 核확증은 없다』

찰스 카트먼 한반도 평화회담특사는 21일 북한 금창리에 건설 중인 지하시설이 핵관련 용도로 만들어졌다는 ‘충분한 증거(compelling evidence)’가 있다고 언급한 19일 기자회견에 대해 “확증은 없다”고 해명했다. 그는 주한 미국공보원을 통해 배포한 발표문을 통해 “의혹을 불러일으킬 만한 강력한 정보가 있지만 이시설이 핵관련 용도로 만들어진 것인지, 그렇다면 과연 어떤 종류의 핵시설인지에 대한 확증(conclusive evidence)은 없다”고 말했다.

청와대 고위관계자도 21일 ‘compelling evidence’를 우리 언론에서 ‘강력한 증거’ 등으로 보도했으나 이는 다소 과장된 표현이라고 지적했다. 의혹의 강도를 강조하기 위한 것으로 ‘의심하지 않을 수 없는 증거’정도로 해석해야 한다는 것이다. 이 관계자는 믿음의 강도가 높은 형용사는 ‘convincing(믿음이 가는)’또는 ‘conclusive(확정적인)’를 쓴다고 설명했다.그런데도 카트먼특사가 ‘compelling’을 사용한 것은 의회여론 등을 감안한 미국 국내용 발언일 가능성이 크다는 게 한국측의 시각이다.

〈임채청기자〉cclim@donga.com