[NYT]Fashion: Soccer Winner

Men generally look inward for their sartorial compass.

Every now and then, though, they fall under the influence of someone like, say, Francesco Totti. Mr. Totti is an Italian soccer player, and it is soccer, currently commanding our attention with the World Cup, that has prompted men out of their T-shirts and oxfords.

The World Cup is held every four years, and participating countries redesign their team jerseys with each outing. During one afternoon in Manhattan last week, it was possible to find a young writer in a Midtown office wearing the sky-blue striped jersey of the Argentines and a man in Park Slope in denim shorts and the colors of Mexico.

“We’re selling them like crazy,” said Herman Doss, the owner of Soccer Sport Supply on First Avenue near 90th Street. What sells is dependent on who has won, Mr. Doss explained. When the United States beat Portugal last week, the American team shirts managed to evaporate from the store in five hours. When the Mexicans beat the Ecuadoreans, the Mexican jerseys flew off the racks. (The jerseys, made by companies like Nike and Adidas through licensing agreements with the World Cup, sell for $64.95; replicas are priced at $24.95.)

Italian jerseys sold out at Mr. Doss’s before the World Cup had even begun. “Most of our customers are ethnic,” Mr. Doss observed. “Latin American and Italian.” Their purchases are guided first and foremost by patriotism, it seems. “However, there was an American kid in here the other day and he picked up this Austrian shirt which featured a large eagle,” Mr. Doss said. “And he bought it just because it looked cool.”

June 11, 2002. By Ginia Bellafante

▼축구 승자 패션

남성들은 일반적으로 의상 취향을 자신의 내부에서 찾는다. 그렇지만 때로는 프란체스코 토티 같은 사람으로부터 영향을 받기도 한다. 토티는 이탈리아 축구선수이고, 지금 월드컵과 함께 우리들의 관심을 지배하면서 티셔츠나 옥스퍼드 단화를 벗어던지도록 하는 것은 바로 축구이다.

월드컵은 4년마다 열리고 참가국들은 출전할 때 유니폼을 새로 디자인한다. 지난주 어느날 오후 맨해튼 미트다운 오피스의 한 젊은 작가가 아르헨티나팀의 하늘색 줄무늬 셔츠를, 파크 슬로프에선 한 남자가 멕시코팀 색깔의 반바지를 입은 것을 볼 수 있었다.

“불티나게 팔린다”고 90번가 근처 퍼스트 애비뉴의 축구용품점 사커 스포츠 서플라이의 주인 허만 도스는 말했다. 무엇이 팔리느냐는 어느 팀이 이겼느냐에 달려 있다고 그는 설명했다. 지난주 미국이 포르투갈을 이기자 미국팀 셔츠가 5시간만에 동이 났다. 멕시코가 에쿠아도르를 이겼을 땐 멕시코 유니폼들이 옷 선반에서 사라졌다. (FIFA와 라이센스 계약을 맺은 나이키나 아디다스 같은 회사에서 만든 유니폼은 64.95달러, 모조품은 24.95달러에 팔린다.)

도스씨 가게에서 이탈리아 유니폼은 월드컵이 시작되기도 전에 매진됐다. “주 고객은 남미계와 이탈리아계”라고 도스씨는 말했다. 그들은 다른 무엇보다도 애국심 때문에 사는 것같다. “그런데 일전에 미국 어린이가 와서 커다란 독수리가 그려진 오스트리아 유니폼을 집어들더니 단지 멋져보인다는 이유로 그것을 사갔다”고 도스씨는 말했다. 6월11일 지니아 벨라판트

정리〓홍권희 뉴욕특파원 konihong@donga.com