박태환, 박진영과 춤연습…‘예사롭지 않은 춤사위’