유명 개그우먼 남편, 30대 여성 강제추행 혐의로 검찰 조사