[우리말 다듬기]‘DIY’순화용어‘손수짜기’로 결정

국립국어원(원장 남기심·南基心)은 ‘부품이나 재료를 구입해서 소비자가 직접 제품을 만드는 일’로 ‘Do It Yourself’의 약어인 ‘DIY’의 우리말 순화어가 ‘손수짜기’(서울 방배동 손지선 씨 제안)로 결정됐다고 7일 밝혔다. ‘캐주얼(casual)’과 ‘스포츠(sports)’를 합쳐 ‘운동복처럼 생긴 평상복’을 뜻하는 신조어 ‘캐포츠(caports)’ 대신 쓸 우리말 후보로 △생활체육복 △일상활동복 △맵시운동복 △활동차림 △활동복 등 5개를 13일까지 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 투표에 부친다. ‘배낭을 메듯이 어린 아이를 업고 편하게 이동하게끔 만든 유아용품’을 뜻하는 ‘캐리어(carrier)’를 다음 번 다듬을 말로 정하고 27일까지 공모한다. 국립국어원은 연말을 맞아 그동안 순화한 말 중에서 ‘최고의 순화어’(15∼20일), ‘멋진 순화어 다섯 가지’(22∼27일)를 뽑는다. 02-2669-9735

※ www.donga.com www.malteo.net을 통해 참여하세요