로마字 표기 바뀐다…정부 개정안 확정 연내 시행

앞으로부산의영문표기는‘Pusan’이 아니라 ‘Busan’으로, 광주는 ‘Kwangju’가 아니라 ‘Gwangju’가 된다. 또 외국인에게 널리 알려진 김포공항의 경우도 ‘Kimpo’ 대신 ‘Gimpo’로 표기된다.

문화관광부와 국립국어연구원(원장 심재기·沈在箕)은 17일 ‘국어의 로마자 표기법 개정시안’을 확정하고 19일 공청회를 거쳐 연말 안에 시행키로 했다.이 개정안은 국어심의회 실무 소위원회(위원장 유만근·兪萬根 성균관대교수)가 문화관광부의 위촉을 받아 4∼10월 11차례의 회의를 거쳐 마련했다.

주요골자는 △반달표(˘) 어깨점(’) 등 특수부호를 없앤다 △자음 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 모음 앞에 있을 때는 모두 ‘g, d, b, j’로 적되 받침인 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’은 현행과 같이 ‘k, t, p’로 표기한다 △자음 ‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’은 ‘k, t, p, ch’로 적으며 ‘ㅉ’은 ‘jj’으로, ‘ㅅ’은 ‘s’로 표기한다 △모음 ‘어, 으’는 ‘eo, eu’로 표기한다 등이다.

이에 따라 84년부터 사용돼온 ‘국어의 로마자 표기법’이 15년 만에 바뀌게 됐으며 도로표지판 지도 책 서류도 대대적인 수정이나 교체가 불가피하게 됐다.

문화부는 현재 사용되고 있는 성과 이름(예 Kim)이나 기업명 단체명의 경우에는 병행 사용할 수 있도록 했다.문화부는 기존 표기법의 반달표나 어깨점 등이 컴퓨터를 사용할 때 부적합한데다 자음의 유무성음 구별이 지나치게 외국인 위주로 돼 있어 불편하다는 지적에 따라 표기법 개정작업을 벌여왔다.

〈윤정국기자〉jkyoon@donga.com