[동아일보를 읽고]김욱/Corea 표기 문제없다

3일자 A7면 독자의 편지 ‘Corea 아닌 Korea다’를 읽고 쓴다. 월드컵 응원전에서 우리나라의 알파벳 표기를 ‘Corea’라고 하든 ‘Korea’라고 하든 큰 문제가 안 된다고 생각한다. 독일 축구대표팀 잠바에는 ‘Germany’ 대신 ‘Deutchland’로, 스웨덴은 ‘Sweden’이 아닌 ‘Sverige’로 쓰여 있다. 하지만 외국인들이 독일이나 스웨덴이 아닌 다른 나라로 생각하진 않는다. 물론 주요 공문서에는 ‘Korea’라고 표기해야 하는 것이 당연하다. 그러나 그들의 응원도구가 국가적인 공문서도 아니고 응원단이 나름대로 국명의 알파벳 표기에 민족적인 상징을 담아 ‘Korea’를 ‘Corea’라 적은 것이라고도 생각된다. 일본이 ‘Nippon’이라 하듯이 우리가 ‘Hangook’이라고 표기해도 결코 잘못된 것은 아닐 것이다.

김욱 경남 김해시 삼정동