[독자편지]김봉준/미군방송 지명표기법 틀려

어제 AFN코리아방송의 날씨 정보프로그램을 보았는데 우리나라 지명에 대한 영어 표기가 눈에 띄었다. 의정부는 ˘UIJONGBU, 군산은 KUNSAN, 대구는 TAEGU, 동두천은 TONGDUCHON 등이었다. 현 로마자 표기법에 따르면 의정부는 UIJEONGBU, 군산은 GUNSAN, 대구는 DAEGU, 동두천은 DONGDUCHEON으로 표기하는 것이 올바르다. 로마자 표기법이 바뀐 지 1년도 훨씬 넘었는데 외국인을 상대로 한 방송은 로마자 표기가 바뀌지 않은 것이다. AFN코리아는 주한 미국인이 보는 방송이다. 이 방송을 통해서 우리나라 지명을 익힐텐데 이렇게 익힌 것과 한국내 표기법이 다르면 이들에게 큰 혼란을 초래할 것이다.

김 봉 준(서울 서초구 서초동)