[대전/충남]만해시집 '님의 침묵' 3개국어로 번역 출간

만해 한용운(卍海 韓龍雲·1879∼1944·사진) 선생의 시(詩)가 3개 국어로 번역돼 출간된다.

충남 홍성군문화원은 14일 열리는 ‘제7회 만해제’를 기념해 만해의 시 30편을 영어 불어 일어 등 3개 국어로 번역한 시집 ‘님의 침묵’을 출간할 예정이라고 1일 밝혔다.

시집에는 한글 원문에 이어 영어 불어 일어 번역문이 차례대로 실렸는데 이같이 다국어로 번역한 만해 시집은 이번이 처음이다.

번역은 경희대 교수진이 맡아 이미 99년 끝냈으나 그간 비용이 부족해 출간을 미뤄왔다.이 번역 시집에서 만해가 부처 조국 등을 가르켜 포괄적으로 사용한 ‘님’이라는 단어는 영문 번역의 경우 ‘lover’로 표현됐다.

문화원은 이번에 시집 2500권을 발간해 만해제 방문객들에게 기념품으로 나눠주고 국내 외국 대사관과 문화원 대학 등에도 보내기로 했다.

한편 이번 만해제에는 한국문인협회 홍성군지부가 주관하는 ‘만해 문학의 밤’ 등 다채로운 행사가 준비됐으며 ‘공약 삼장비’ 제막식도 열린다.

<홍성〓지명훈기자>mhjee@donga.com