美 CIA, NO서 ROH로 盧대통령 영문이름 수정

미국 정부기관이 노무현(盧武鉉) 대통령의 영문 이름을 ‘NO Mu-hyun’에서 ‘ROH Moo-hyun’으로 바로잡은 것으로 30일 확인됐다.

주미 한국대사관에 따르면 지난달 2일 새로 발간된 미 중앙정보국(CIA) 세계연감 및 지난달 10일 공개된 각국 국가원수와 각료 명단은 ‘당사자가 쓰는 영문 표기를 중시한다’는 원칙에 따라 노 대통령의 성과 이름을 수정했다.

그동안 미 행정부는 발음되는 대로 표기하는 매쿤-라이샤워 방식으로 외국인 이름을 표기해 왔다.

워싱턴=김승련특파원srkim@donga.com