올 대표 어휘 ‘핑크 비아그라’

‘핑크 비아그라(pink viagra)’와 ‘인 실리코(in silico)’가 올 한해를 풍미할 ‘대표 어휘’로 떠오르고 있다고 사전류를 발행하는 영국의 콜린스 출판사가 전망했다.

영국의 인디펜던트지는 4일 출판사측의 조사자료를 인용해 가상실험실에서의 컴퓨터 프로그래밍을 뜻하는 ‘인 실리코’와 여성의 성적 즐거움을 향상시키는 알약을 가리키는 ‘핑크 비아그라’가 2002년에 가장 많이 사용될 어휘로 보인다고 보도했다.

이밖에 이 신문은 뇌파를 활용한 거짓말탐지방식인‘두뇌지문(brain finger printing)’, 전자출판이 아닌 종이출판을 뜻하는 ‘죽은 나무 판(deadtree edition)’ 등이 사용 빈도에서 다른 어휘들을 앞서고 있다고 전했다.

100년 전인 1902년 이 회사가 처음 사전을 펴낼 때 그 해를 상징하는 어휘는 ‘곰인형(teddy bear)’이었으며 3년 후인 1905년은 ‘불황(depression)’, 그리고 2000년에는 비행기의 3등석을빗댄‘이코노미클래스 증후군(economyclasssyndrome)’이었다고 이 신문은 덧붙였다.

파리〓박제균특파원 phark@donga.com