너무 간단한 대사 번역… ‘맞아도 웃기고 틀려도 웃겨’

‘너무 간단한 대사 번역’

‘너무 간단한 대사 번역…너무 웃겨’

‘너무 간단한 대사 번역’이 화제다.

최근 한 온라인 커뮤니티에는 ‘너무 간단한 대사 번역’이라는 제목의 사진이 올라왔다.

공개된 사진에서 한 여성이 공포에 질린 채 소리를 지르고 있다. 특히 사진 아래의 자막이 ‘도움’이라고 간결하게 번역돼 웃음을 자아낸다.

다른 한 장의 사진에서는 ‘Saturday’를 ‘목요일’로 오역을 해 보이는 이들을 다시 한번 폭소케 했다.

‘너무 간단한 대사 번역’ 사진을 본 누리꾼들은 “번역기 돌려도 이정도는 아닐 듯”, “‘도움!’에서 빵터짐”, “번역자 누구냐?” 등의 반응을 보였다.

사진출처｜‘너무 간단한 대사 번역’ 온라인 커뮤니티

동아닷컴 연예뉴스팀 기사제보 star@donga.com