[동아닷컴 추천 새책]'일본은 한국에 추월당할 것인가'

▼'일본은 한국에 추월당할 것인가' 히라타 신이치로 지음/동방미디어 펴냄/7000원▼

일본인이 저술한 한국 관련 책은 많다. 한국에서 몇 년 근무하고 귀국한 상사 주재원이나 언론사 취재기자 가운데 책을 쓰는 경우가 많다. 한국관련 저술은 약간 비판적인 내용을 담으면 웬만한 고정 독자가 있다. 그러나 대개 그같은 저술 내용의 깊이는 얕다.

이 책은 저자가 한국여성을 아내로 두고 한국 생활기간도 10년이나 된다 해서 일본인이 펴낸 다른 책과는 달리 유독 관심을 두고 읽었지만 별만 다를 게 없는 것 같다. 일본에서 화제가 되었다 해서 한국인에게 꼭 도움이 되지는 않는다는 것을 느끼게 해 줄 뿐.

'한국의 2000년 역사는 투쟁과 굴욕의 역사' 는 극단적인 표현도 집필이 치밀한 검토를 거치지 않고 이뤄진 것 같은 느낌을 받게 한다.

또 한일 통계자료를 비교하는 대목에서 대학도서관 이용객 수를 비교, 일본대학보다 한국대학의 학구열이 몇십배 높다고 하는 등 현상을 제대로 파악하지 못한 채 일본 독자에게 자극적인 내용을 전달하는 내용이 많이 눈에 띈다. 제목은 그럴듯하나 한국 독자에게 전하는 메시지는 별로 없는 것 같은 책을 한국의 공직자가 번역했다는 데 고개가 갸우뚱해진다.

조헌주<동아일보 국제부기자>