[신문과 놀자!/영어로 익히는 고전]<1>동물농장

<핵심 표현>
○ exploit 착취하여 이용하다
○ reward 대가, 보상
○ backbreaking 뼈 빠지는
○ slaughter 도살
○ at one’s convenience ―의 편의에 의해
○ catalyst 촉매, 촉진제
○ revolt 반란, 봉기, 저항
○ get consumed by(with) (강렬한 감정에) 사로잡히다
○ impulse 충동
○ nutrients 영양소
○ foreshadow 복선을 깔다, (후에 일어날 일을) 암시하다
○ lust 욕망

조지 오웰의 작품 ‘동물농장’은 1945년 나온 뒤, 영화나 연극으로 만들어졌다. 사진은 동물농장의 내용을 활용한 연극. 동아일보DB

조지 오웰(George Orwell)은 1945년에 ‘동물농장(Animal Farm)’을 썼습니다. 동물들이 농장주인 존스 씨(Mr. Jones)를 몰아내고(overthrow) 억압적인 상황(oppressive conditions)에서 벗어나면서 일어나는 일화(episode)를 담았습니다.

동물농장에서 반복적으로 등장하는 주제(recurring theme)는 탐욕(greed)입니다. 등장인물인 돼지 나폴레옹에게 동기(motivation)를 부여하는 것이 바로 탐욕입니다. 이는 농장의 다른 동물을 지배하고 다스리려는 그의 목표(his goals in dominating and ruling the other animals)와도 관련이 있습니다.

조지 오웰

탐욕을 상징하는 첫 번째 인물은 인간으로 등장하는 존스 씨입니다. 메이너 농장의 주인(owner of Manor Farm)으로 인간의 판매 및 소비 활동을 위해 동물을 착취하여 이용합니다(exploit). 동물은 뼈 빠지는 노동의 대가를 전혀 받지 못하고(the animals do not get any reward for their backbreaking work) 인간의 편의에 따라 도살당하지요(slaughtered at the human’s convenience). 존스 씨의 탐욕은 결국 동물의 저항을 불러일으키는 촉매(catalyst)로 작용하여 억압적인 상황에 맞서 싸우도록 합니다(to revolt and fight against the oppressive situation they are in).

저항을 통해 얻은 자유는 그리 오래가지 않습니다. 농장의 지도자가 된 돼지들이 탐욕적인 충동에 사로잡히니까요(get consumed by their own greedy impulses). 돼지들은 농장에서 나는 사과와 우유를 전부 자신들이 차지하고(take all) 다른 동물에게 똑같이 나눠 주지 않습니다(do not share them among the other animals equally).

그리고 순진한 동물(naive animals)에게 그럴 듯한 핑계를 늘어놓지요. 자신들이 농장을 잘 이끌어가기 위해서(to provide the best leadership for the farm) 건강 유지(stay healthy)가 매우 중요하니까 추가 영양분(extra nutrients)이 필요하다는 말입니다. 돼지들이 나중에 더욱 큰 탐욕을 부릴 것을 암시합니다.(This foreshadows more greed later.)

나폴레옹은 돼지 중에서도 가장 탐욕적인 존재가 됐고(Napoleon now becomes the greediest of the pigs), 권력을 향한 욕망을 채우기 위해서라면 무슨 짓이든 할 준비가 돼 있습니다(will do anything to satisfy his lust for power). 그는 자신의 심복으로 쓰기 위해 개를 훈련시켰습니다. 이런 사실은 농장의 다른 이에게는 전혀 알려지지 않지요(unknown to the rest of the farm).

개들은 돼지 무리의 다른 우두머리를 농장 밖으로 쫓아내고(chased the other pig leader off the farm), 나폴레옹은 농장의 절대 권력자로 등극합니다.(Napoleon now has the power of the farm all to himself.) 이 사건을 계기로 나폴레옹은 탐욕과 권력을 향한 끊임없는 욕망을 이어갑니다.(This leads to one example after another of his continuing lust for greed and power.) 지도자가 탐욕에 눈이 멀었을 때 사회는 어떻게 될까요?