오바마? 오사마?… 미국 방송들 자막 실수 속출

미국 폭스뉴스의 캘리포니아주 새크라멘토 지방뉴스인 ‘폭스 40뉴스’는 오사마 빈 라덴의 사망소식을 알리면서 방송자막에 ‘오바마 빈 라덴 사망’이라고 내보냈다.

신중하기로 이름 높은 미국 방송사들도 '사상 최대의' 거물 테러리스트의 죽음에는 이성을 잃고 말았다. 그것도 미국 현직 대통령의 이름과 혼동하는 자막으로 전세계인들의 눈총을 받았다.

1일(현지시간) 미국 폭스 뉴스의 캘리포니아 주 새크라멘토 지방뉴스인 폭스 40뉴스(Fox 40 News)는 빈 라덴의 사망소식을 전하면서 '오바마 빈 라덴 사망(OBAMA BIN LADEN DEAD)' 이라는 자막을 내보냈다.

버락 오바마(49·Barack Hussein Obama) 미국 대통령의 이름과 혼동한 것으로 보이는 이 실수는 한 미국인 트위터러가 포착해 해당화면을 직접찍어 트위터에 올렸다.

폭스 뉴스뿐 아니라 다수의 매체에서 같은 실수가 발견됐다. AP는 미국 시민들이 환호하는 사진을 설명하며 '오바마 빈 라덴'이라고 적었고 할리우드 투데이 등 여러 매체에서도 같은 오류가 발견됐다.

누리꾼들은 외신들의 '오타(誤打)'에 엇갈리는 반응을 보였다.

한 누리꾼은 트위터를 통해 "급하게 보도하느라 실수한 것 같다"고 촌평했고, 또 다른 누리꾼은 "아무리 급해도 그렇지 미국 대통령과 헷갈리는 것은 무슨 의도가 있어 보인다"고 논평하기도 했다.

실제 미국 폭스 뉴스는 보수적인 색채로 오바마 미국 대통령을 강도 높게 비난해 온 방송사 가운데 하나다.

이날 오바마 대통령은 9.11 테러의 배후 인물로 테러조직 알 카에다를 이끌고 있는 오사마 빈 라덴이 사살됐다고 공식 발표했다.

백악관에서 TV로 생중계되는 가운데 발표한 성명을 통해 "빈 라덴이 파키스탄의 아보타바드에서 이날 미군 특수부대의 공격을 받고 교전 도중 사살됐으며, 그의 시신을 확보했다"고 밝혔다.

디지털 뉴스팀