[日 네티즌 특성]독특한 '얼굴 아이콘' 많다

컴퓨터 자판의 ‘문장 부호’ 등을 이용해 사람들의 다양한 표정을 보여주는 ‘얼굴 아이콘’은 특정 국가 네티즌들의 감정을 잘 표현한다. 일본 네티즌들이 개발한 얼굴 아이콘을 보면 일본인의 정서와 문화적 특성이 뚜렷하게 드러난다고 8일 인터내셔널 헤럴드 트리뷴(IHT)지가 전했다.

이 신문은 최근 일본 통신회사 NTT도코모가 일본인이 자주 쓰는 얼굴 아이콘 가운데 휴대 전화에 입력한 30가지를 예로 들면서 이같은 특성을 설명했다.

가령 미국 영국 등 서구에서는 미소짓는 얼굴의 아이콘으로 :)를 즐겨 쓴다. 웃으면서 윙크하는 얼굴은 ;). 그러나 일본인들은 (^^)이라는 얼굴 아이콘을 쓴다. 이외에 (^-^)나 (^0^)도 자주 쓰인다. IHT는 “서구인의 무의식에는은 웃을 때 입술이 차지하는 비중이 큰 대신 일본인의 경우 눈으로 웃는 것을 중시한다”며 “이같은 차이가 각기 다른 얼굴 아이콘을 만들어냈다”고 분석했다.

이 신문은 (^^;)와 같은 아이콘은 일본에서만 쓰인다고 전했다. (^^;)은 작은 실수에 대해 진땀(;)을 빼면서도 미소로 사과하는 일본인의 특성을 나타낸다는 것.

m(_ _)m도 일본인의 특성을 잘 나타내는 아이콘이라 할 수 있다. 사죄를 나타내는 이 아이콘은 머리를 조아리고 양손을 바닥에 붙인 형상.

@@의 경우 한국에서는 무언가에 현혹되거나 혼돈을 일으킨 것을 뜻하지만 일본에서는 걱정하거나 당황하는 것을 뜻한다.일본인들은 행복감을 표시할 때는 (*^0^*)를, 승리감을 나타낼 때는 (^0^)V를 사용한다.

<권기태기자> kkt@donga.com