장동건, 촬영장 압도한… 가슴 아픔이 담긴 ‘눈물 연기’