‘東海’도 쓰겠다더니… 美언론 ‘日本海’ 일색

한국인 독자의 항의를 받고 1월 한반도와 일본 사이의 바다를 ‘동해(the East Sea)’와 ‘일본해(the Sea of Japan)’로 병기(倂記)하겠다고 밝혔던 미국의 전국지 USA 투데이가 4일자 인터넷판에서 여전히 일본해로만 표기했다.

USA 투데이는 이날 북한 전투기의 미군 정찰기 접근 사건을 보도하면서 북한 전투기가 ‘일본해’ 상공의 미군 정찰기 50피트 이내까지 접근했다고 미국 국방부가 밝혔다고 보도했다.

또 1월26일자 신문에서 일본해 대신 ‘한국과 일본 사이 수역(the body of water between Japan and Korea)’이라는 용어를 처음으로 사용했던 뉴욕 타임스도 이 사건을 보도한 4일자 인터넷판 기사에서는 일본해라고만 표기했다.

그러나 지난달 25일 처음으로 동해와 일본해를 병기하기 시작한 영국 BBC 방송 인터넷판은 이날 같은 내용의 기사에는 ‘동해로도 알려진 일본해(the Sea of Japan, also known as the East Sea)’라는 표현을, 지도에는 ‘Sea of Japan/East Sea’로 일본해와 동해를 함께 사용했다.

한편 CNN 인터넷판은 기사에 일본해라고 표기했을 뿐만 아니라 이곳을 클릭하면 일본해라고 표기된 지도가 나타나도록 해놓았다.

이 밖에 워싱턴 포스트와 LA 타임스 등 미국 주요 신문들의 인터넷판과 방송들은 이번 사건이 일본해 상공에서 발생했다고 보도했으며 LA 타임스의 경우 일본해로 표기된 지도도 게재했다.

워싱턴=권순택특파원 maypole@donga.com