[문학예술]‘서유기’…삽화 268점과 함께읽는 동양판타지

◇서유기 1∼10권/오승은 지음/각 권 240쪽 내외 각 권 8500원 현암사

삼장법사, 손오공, 저팔계, 그리고 언젠가부터 책과 무관하게 코믹 캐릭터가 된 ‘그 유명한’ 사오정…. 어린 시절 ‘아동 버전’으로 한 번쯤 재미있게 읽었을, 혹은 ‘날아라 슈퍼보드’와 같은 TV만화로 접했을 ‘서유기’가 10권 분량으로 완역돼 출간됐다.

중국 4대 기서(奇書) 중 하나인 ‘서유기’는 당나라 때 현장 법사가 인도로 가 불경을 구해온 이야기가 기본 모티브. 삼장법사 일행이 요괴들과 싸우며 기나긴 구도 여행을 하는 과정을 그린 이 장대한 소설은 동양 판타지 소설의 진수를 보여준다.

이번에 완역된 ‘서유기’는 보다 정확한 원문 이해를 위해 국내 번역자가 아닌 중국 옌볜 인민출판사 번역팀이 맡았고, 어색한 우리말 표현은 국내에서 다시 다듬었다. 삽화로 쓰인 중국 화가 37명의 작품 268점도 볼거리다.

강수진기자 sjkang@donga.com