성추행 조사단, 현직 검찰 수사관 ‘강제추행 혐의’로 입건