정미경의 이런영어 저런미국

연재 포인트

연재

정미경의 이런영어 저런미국

옥스퍼드, 브리태니카 등은 정확도와 방대함에서 타의 추종을 불허하는 사전입니다. 그러나 요즘 세태의 언어를 잘 설명하지 못하는 느낌입니다. 그래서 준비했습니다. 미국을 중심으로 현대인들이 많이 사용하는 단어, 문구, 농담, 유머 등을 알려주는 ‘어번 딕셔너리’입니다. 종이로 된 사전이 아니라 약간 ‘불경한’ 온라인 사전입니다.

기사 402

인기 기사

“이제 그만” 상대국 정상의 말도 자르는 트럼프식 무례 화법[정미경의 이런영어 저런미국]
- 좋아요 개
- 코멘트 개
암스트롱이 달을 밟고 한 말에서 ‘a’가 없는 이유[정미경의 이런영어 저런미국]
- 좋아요 개
- 코멘트 개

날짜선택

지면기사만 보기

[정미경의 이런 영어 저런 미국]<27>결혼 원하는 여자에게서 벗어나고픈 男의 단골 대사는…
“I am not the white-picket-fence kind of guy.”(나는 화이트 피켓 펜스 부류의 남자가 아니다). 평범한 한국인이 원하는 삶은 무엇일까요. ‘결혼해서 자식 낳고 든든한 직장에 다니면서 내 집에서 산다.’ 이런 게 아닐까 싶습니다. 물론 자식들은 …
- 2017-11-15
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<26>미국인들이 말하는 ‘백인 쓰레기’란…
You‘re not more than one generation from poor white trash, are you? (당신은 가난한 백인 쓰레기 출신으로 아직 한 세대 이상도 지나지 않았죠) 미국 유학 시절 주말마다 영화를 보러 다니면서 공부 스트레스를 풀곤 했는데요. 그 때 …
- 2017-11-13
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<25>美서 주목 받는 외국 정상은 단 2명 뿐?
“That‘s the good thing about being president, I can do whatever I want.” (그게 바로 대통령이어서 좋은 점이다. 내가 하고 싶은 대로 할 수 있다는 것) 버락 오바마 전 미국 대통령이 한 말입니다. 재임 기간 동안 공화당이…
- 2017-11-09
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<24>“특파원 시절, 가장 기억에 남는 인터뷰이는…”
“When you‘re interviewing someone, you’re in control. When you‘re being interviewed, you think you’re in control, but you‘re not.”(당신이 누군가를 인터뷰하고 있을 때 당신이 그 상황…
- 2017-11-07
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<23>회식은 익숙한데 美 파티는 부담스러운 한국인들, 왜?
“Let‘s mingle.”(어울리자) 미국에 간 한국인들이 영 내켜하지 않는 게 있습니다. 좋아하지도 않고 즐기지도 않습니다. 그 이름 하여 ’파.티.‘ ’파~리‘라고 발음하기도 하죠. 파티는 미국 사회생활의 기본 중의 기본입니다. 그런데 미국인이 여는 파티에 참석한 한국인들은…
- 2017-11-05
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<22>속을 알 수 없는 中, 美관리들 입만 ‘바짝바짝’
“Before I left China, I was educated that China was the richest, happiest country in the world. So when I arrived Australia, I thought, ‘Oh my God, everything …
- 2017-11-01
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<21>‘플레이보이’ 글래머 모델처럼…“있으면 자랑해라”
‘If you got it, flaunt it.’ (있으면 자랑해라) 이 영어 숙어를 아는 한국 분들 꽤 있죠. 미국에서 많이 쓰이는 문장입니다. 약간 불경스러운 경우에 그렇죠. 잡지 ‘플레이보이’ 모델처럼 몸매 좋은 글래머 여성들은 자신의 가슴이 잘 보이도록 깊이 파인 옷을 잘…
- 2017-10-30
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<20>다이어트 삼매경에 빠진 한국 여성들, 미국 기준에서 보면…
“People who are overweight don‘t want unsolicited advice. Guess what. We know we’re fat. We live in homes with mirrors.” (비만인 사람들은 다른 사람에게 청하지도 않았는데 충고해주는 것을 원…
- 2017-10-25
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<19>美서 日 ‘스시’ 성공했지만 한국 음식점 적은 이유는…
‘The essence of America - that which really unites us - is not ethnicity, or nationality or religion - it is an idea - and what an idea it is: That you can com…
- 2017-10-23
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<18>美 국무부의 절묘한 애칭 ‘포기 바텀(Foggy Bottom)’
‘Diplomacy is like a jazz: endless variations on a theme.’(외교는 ‘재즈’ 같다: 하나의 주제에 대해 끝없는 변주가 가능하니까) 미국 외교계의 ‘거인’으로 평가받는 고 리처드 홀브룩 유엔주재 미국대사가 한 말입니다. 예술을 사랑했던 …
- 2017-10-18
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<17>美 공화당의 변화, 결국 폭주형 리더가…
‘The Republican party has become overwhelmingly so extreme that it’s hardly a traditional party anymore.‘ (공화당은 지나치게 극단적이 돼서 더 이상 전통적 의미의 정당이 아니다) 미국의 진보학자 …
- 2017-10-16
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국] <16>매너리즘 빠질때 떠오르는 흰머리 베테랑 기자
“If you want to get out of a rut bad enough, it‘ll always happen. It’s up to you, though. No one else is ever gonna do it for you.”(당신이 정말로 타성에서 벗어나고 싶다면 언제라도 …
- 2017-10-11
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<15> 미국 미디어 시청기
‘Television is a medium of entertainment which permits millions of people to listen to the same joke at the same time, and yet remain lonesome.’ (텔레비전은 수많은 사람들…
- 2017-10-08
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국] <14> 추석과 추수감사절
“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.” (고마움을 표할 때 최고의 감사는 고맙다고 말로만 그치는 것…
- 2017-10-04
- 좋아요 개
- 코멘트 개
[정미경의 이런 영어 저런 미국]<13>미국서 군인의 위상은?
‘A young man who does not have what it takes to perform military service is not likely to have what it takes to make a living. Today’s military rejects include…
- 2017-09-29
- 좋아요 개
- 코멘트 개