[NYT]At World Cup Time, the Web Never Sleeps

It is a trying time to follow the World Cup soccer tournament in the United States. And because the games are being played in the afternoon and evening in South Korea and Japan, they are broadcast live in North America in the early hours of the morning, inevitably resulting in sleep deprivation.

But it is worse for Richard Eoin Nash, who cannot watch most of the games at his Brooklyn apartment because he lacks cable television. So Mr. Nash, a 30-year-old writer and performance artist from Ireland, depends almost entirely on the Internet to follow the Cup’s progress.

To make it easier for its clients to follow the tournament, Bloomberg, the financial news and information company, has given World Cup coverage a featured spot on its terminals.

The Bloomberg screens offer news, statistics, trivia, audio updates and team and player profiles. (On days with particularly big games, like tomorrow’s England-Argentina match, the company has invited its customers to a Continental breakfast at its New York headquarters to watch the games on a giant screen.)

Only four minutes of the one-and-a-half-hour games are available on FIFA’s site, and even then it costs $19.95 for access to the service. But many fans have found other places on the Internet to satisfy their craving for information on the Cup. Among the most popular, according to Atesto Technologies, a company in Fremont, Calif., that tracks Web site performance, is ESPNSoccernet, which in addition to its comprehensive country-by-country coverage provides links to sports betting services from William Hill, the British online gambling company.

At the easyInternetCafe in Times Square, where about 800 computers are hooked up to high-speed Internet service, roughly 40 percent of the customers are from abroad, and many are there to keep up with the World Cup, said Andrew Croft, vice president for business development.June 6, 2002. By Simon Romero

▼인터넷은 잠들지 않는다

미국에서 월드컵 경기를 따라잡는 것은 시련의 시간이다. 경기가 한국과 일본의 오후와 저녁 시간에 열려 북미에선 이른 아침에 생방송되기 때문에 결국 잠을 빼앗기게 된다. 케이블TV를 연결하지 않아 뉴욕 브루클린 아파트에서 경기를 시청할 수 없는 리차드 오인 내시에겐 사정이 더 나쁘다. 그래서 30세의 아일랜드 출신 작가 겸 행위예술가인 내시씨는 경기상황을 보기 위해 거의 전적으로 인터넷에 의존한다.

경제뉴스 정보회사인 블룸버그는 고객들이 경기결과를 잘 알 수 있도록 단말기에 월드컵 코너를 띄워 놓았다. 블룸버그 스크린은 뉴스, 통계, 퀴즈, 오디오속보, 팀 및 선수들의 프로필을 제공한다. (7일 잉글랜드-아르헨티나 경기처럼 특히 중요한 경기가 있는 날엔 블룸버그는 고객들을 뉴욕본부 조찬모임에 초대해 대형 스크린을 통해 관전하도록 했다.) FIFA 사이트에선 한시간 반짜리 경기를 단지 4분동안만 볼 수 있으며 이에 접속하려면 19.95달러를 내야한다. 그러나 많은 팬들은 인터넷에서 그들의 월드컵 정보 욕구를 충족시킬 수 있는 다른 사이트들을 찾아냈다. 웹사이트 실적 조사기관인 캘리포니아 프레몬트의 아테스토 테크놀로지스사에 따르면 가장 인기있는 사이트는 ESPN싸커넷으로 출전국별로 폭넓은 소식을 제공하고 있으며 영국 온라인 도박회사 윌리엄 힐의 스포츠베팅 서비스와도 링크돼있다.

맨해튼 타임스퀘어의 이지인터넷카페에는 고속인터넷에 접속된 800대의 컴퓨터가 있는데 고객의 약 40%는 외국인이며 많은 사람들이 월드컵 소식을 찾아보고 있다고 사업개발담당 부사장 앤드류 크로프트는 말했다.6월6일 사이먼 로메로

정리〓홍권희 뉴욕특파원 konihong@donga.com