[우리말 다듬기]‘디펜딩 챔피언’ 순화용어 ‘우승지킴이’

국립국어원(원장 남기심·南基心)은 ‘전년도 또는 지난 대회의 우승자나 우승 단체’를 뜻하는 ‘디펜딩 챔피언(defending champion)’의 우리말 순화어가 ‘우승지킴이’로 결정됐다고 18일 밝혔다. ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기’(www.malteo.net)를 통해 우리말 후보 5개를 놓고 투표(12∼17일)한 결과 ‘우승지킴이’(서울 송파구 신천동 노소영 씨 제안)가 38%(328명)로 가장 많은 지지를 얻었다.

‘정규 방송으로 확정하기 전에 시청자들의 반응을 떠보기 위해서 시험 삼아서 내보내는 프로그램’을 뜻하는 ‘파일럿 프로그램(pilot program)’ 대신 쓸 우리말 공모에는 643건의 제안이 들어왔다. 국어원은 이 가운데 △선뵈기방송 △초다짐방송 △똘기방송 △가늠꼭지 △맛보기프로그램 등 5개를 24일까지 투표에 부친다.

또 아직 영화를 보지 않은 사람에게 영화의 주요한 내용, 특히 결말을 미리 알려서 영화 보는 재미를 크게 떨어뜨리게 하는 사람을 가리키는 ‘스포일러(spoiler)’를 다음 번 다듬을 말로 정하고 24일까지 공모한다. 02-2669-9735