[신문과 놀자!/영어로 익히는 고전]안네 프랑크, 소녀의 일기④·끝

○ coming of age 성인이 됨,성년(이 되는 시기)
○ naive 순진한
○ immature 미성숙한, 치기어린, 철이 없는
○ element 요소
○ transformation 변화
○ conflict 갈등
○ love and affection 애정
○ a blind acceptance 맹목적 수용
○ aspect 측면, 양상
○ confines 한계, 범위
○ can＇t wait to ∼하고 싶어 견딜 수 없다
○ horrendous 참혹한
○ in the backdrop of ∼을 배경으로
○ trials and tribulations 갖가지 고난
○ reminisce 추억에 잠기다, 회상하다

‘안네 프랑크, 소녀의 일기’에서 마지막으로 다룰 테마는 안네가 성인이 되어가는 과정(Anne’s coming of age transformation)입니다. 어리고 순진한 철부지 소녀가 점차 어른이 되는(someone who is young, naive, and immature, slowly becomes an adult) 이야기죠. 비극적이게도 안네의 이런 변화는 제2차 세계대전을 배경으로, 종교적 신념에 대한 박해를 겪는 가운데 이뤄집니다.

성인이 되면서 안네가 겪는 변화 중 한 요소(one element of her transformation)는 가족에 대한 그녀의 생각에서 나타납니다. 안네는 가족을 있는 그대로 받아들이기보다는 구성원 개개인에 대해 좀더 깊이 생각합니다. 이때 가장 두드러진 갈등은(the biggest issue of conflict) 안네와 엄마 사이에서 발생합니다.

안네는 엄마가 자신을 어린아이로 취급하고 충분한 애정을 보여주지 않는다고(does not show her enough love and affection) 생각합니다. 또한 엄마는 언니 마곳과 훨씬 더 가까운 사이라고(much closer to her older sister Margot) 여기죠. 안네는 두 사람이 비슷한 성격을 갖고 있고, 두 사람이 가까운 만큼 자신은 그들과 가까워지지 못한다고 느낍니다. 그리고 이런 소외감과 갈등은 제한된 공간에서 항상 마주하고 지내는 상황으로 인해 극대화됩니다.

어린 시절에는 부정적인 성격을 비롯해 가족의 모든 점을 맹목적으로 수용할 수 있습니다(As a young child we may have a blind acceptance of our family, including their negative personality traits). 하지만 커가면서 점차 가족에 대해 의문을 갖고, 가족이 우리에게 주는 모든 것을 그냥 받아들여야 하는지 의심합니다.

안네가 성인이 되는 과정의 다른 면은(Another aspect of her coming of age are) 다락에서 함께 지내던 10대 소년 피터에 대한 로맨틱한 감정입니다. 처음에 안네와 피터는 다락이라는 제한된 범위 안에서도 그다지 친하지 않았습니다(At first, Anne and Peter did not have much of a relationship within the limited confines of the attic). 하지만 점차 가장 친한 친구가 됩니다. 이성에 대해 전에 없던 감정을 느끼는 겁니다. 행복, 즐거움, 누군가와 함께하고 싶다는 지속적인 열망 같은 감정(feelings of happiness, joy, and the constant desire to be together with someone) 말이죠.

안네는 매일 피터를 만나 얘기를 나누고 싶어 견딜 수 없고, 스스로를 주체할 수 없게 됩니다(She can＇t wait to see Peter each day, to talk with him, and be herself completely). 참혹하고 비극적인 전쟁을 배경으로 안네는 또래의 보통 소녀가 가질 법한 경탄과 기쁨의 감정을 느낀 겁니다(In the backdrop of this horrendous, tragic war, Anne has a feeling of wonder and joy that a normal girl her age may have).

이렇게 성인이 되는 시기를 다룬 이야기가 흔하고 대중적이면서 우리의 삶에서 중요한 이유는 무엇일까요? 아마도 이런 변화를 겪어본 사람이라면(those going through this transformation) 누구나 그 과정이 얼마나 어려운지 알기(know how difficult it is) 때문입니다. 반항심, 외로움, 첫사랑의 어색함(feelings of rebelliousness, loneliness, and the awkwardness surrounding your first romance feelings) 같은 성장통이 나 혼자만 겪는 일이 아님을 깨달을 때 우리는 많은 위로를 받습니다.

안네는 자신의 일기를 통해 평범하지만은 않은 자신의 성장 과정을 독자가 경험하도록 했습니다. 그리고 우리가 겪었던 성장통이 안네가 겪은 갖가지 고난(the trials and tribulations)과 비교할 때 아무것도 아님을 알게 됩니다(And we may realize that ours was nothing in comparison).