[우리말 다듬기]‘PL’은 ‘자체기획상품’

국립국어원(원장 권재일)은 유통업체가 상품을 기획, 개발하여 협력 제조업체에 생산을 위탁해 자체 개발한 상표를 붙여 판매하는 제품을 일컫는 'PL(Private Label)'을 대신해 쓸 우리말 순화어로 '자체기획상품'을 21일 선정했다.

'허리부터 발목까지 다리에 딱 달라붙는 청바지'를 일컫는 '스키니진(skinny jeans)'을 대신해 쓸 우리말 공모에는 367건의 제안이 들어왔다. 이 가운데 △매끈청바지 △맵시청바지 △몸매청바지 △쫄청바지 등 4개를 놓고 '모두가 함께하는 우리말 다듬기'(www.malteo.net)를 통해 2011년 1월 3일까지 투표에 부친다.

다음번 다듬을 말은 '론칭쇼(launching show)'. '어떤 제품이나 상표의 공식적인 출시를 알리는 행사'를 일컫는 말이다. 공모 마감은 1월 3일까지.