「私の軍隊」「私の支持層」、トランプ氏の止まらない「My」
Posted September. 19, 2019 08:20,
Updated September. 19, 2019 08:20
「私の軍隊」「私の支持層」、トランプ氏の止まらない「My」.
September. 19, 2019 08:20.
by 鄭美京 mickey@donga.com.
トランプ米大統領が好んで使う「my(私の)」が、政治私有化論議を呼んでいる。16日、米紙ワシントン・ポストによると、トランプ氏は信頼する部下に親近感をこめて「私の」と言う癖がある。対中貿易交渉を総括するピーター・ナバロ大統領補佐官(通商担当)は「私のピーター」、移民政策を担当するスティーブ・ミラー大統領補佐官は「私のスティーブ」と呼ぶ。このほかにも「私の軍隊」、「私の長官たち」、「私の将軍」、「私の農民」など数えきれないほど多い。さらに、エジプトのシーシ大統領について、「私の親愛なる独裁者」と呼んだり、ある黒人政治家を「私の黒人」と話すなど、政治マナーに外れる例も少なくない。トランプ氏が最も愛する言葉は「私の支持層(my base)」だ。一度「私の」グループに属した政治家は、外されないために必死になってトランプ氏の政策を実現する。「私の」魔法は、トランプ氏にとって政治を思いのままにする私有化の力を持っているのだ。前大統領も、トランプ氏のように代名詞をよく使った。専門家たちは、「前任の大統領が国家和合の次元で『私たちの(our)』をよく使ったが、所有欲が強いトランプ氏は自身に忠誠をつくす人々を選んで「私の」という「栄光」を与える」と指摘した。
한국어
トランプ米大統領が好んで使う「my(私の)」が、政治私有化論議を呼んでいる。16日、米紙ワシントン・ポストによると、トランプ氏は信頼する部下に親近感をこめて「私の」と言う癖がある。対中貿易交渉を総括するピーター・ナバロ大統領補佐官(通商担当)は「私のピーター」、移民政策を担当するスティーブ・ミラー大統領補佐官は「私のスティーブ」と呼ぶ。
このほかにも「私の軍隊」、「私の長官たち」、「私の将軍」、「私の農民」など数えきれないほど多い。さらに、エジプトのシーシ大統領について、「私の親愛なる独裁者」と呼んだり、ある黒人政治家を「私の黒人」と話すなど、政治マナーに外れる例も少なくない。トランプ氏が最も愛する言葉は「私の支持層(my base)」だ。
一度「私の」グループに属した政治家は、外されないために必死になってトランプ氏の政策を実現する。「私の」魔法は、トランプ氏にとって政治を思いのままにする私有化の力を持っているのだ。
前大統領も、トランプ氏のように代名詞をよく使った。専門家たちは、「前任の大統領が国家和合の次元で『私たちの(our)』をよく使ったが、所有欲が強いトランプ氏は自身に忠誠をつくす人々を選んで「私の」という「栄光」を与える」と指摘した。
鄭美京 mickey@donga.com
アクセスランキング